파비앙스키는 No.1 자리에 도전할 준비가 되었다

[아스날코리아 번역기사]
파비앙스키는 No.1 자리에 도전할 준비가 되었다
우카쉬 파비앙스키는 부상에서 돌아와 FC쾰른전을 치른 뒤 보이치에흐 슈제츠니에게 아스날 No.1자리를 도전할 준비가 되었다고 말했다.

파비앙스키는 1월 어깨부상을 입기 전까지는 폴란드 동료 슈제츠니에 앞서 아르센 벵거감독의 선택을 받았었다.
파비앙스키가 부상으로 결장하는동안, 슈제츠니는 (No.1 골키퍼) 자리를 차지했다.

쾰른전에서 파비앙스키는 슈제츠니, 마노네에 이어 교체출장하여 20분간 활약을 하였다.

"이것은 제 목표이고, No.1이 되기 위해 모든 것을 할 거예요."
"제 어깨와 저 스스로가 전보다 강해졌다고 느껴요."

"완전히 회복되어 쾰른전에 참여할 수 있었던 것이 기쁩니다.
저는 제 체력상태가 만족스러우며 앞으로 꾸준히 향상되기를 기대합니다."

"저는 경쟁할 준비가 되어있습니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Fabianski ready to challenge for No 1 spot
Lukasz Fabianski says he is ready to challenge Wojciech Szczesny for Arsenal’s No 1 shirt this season after returning from injury against FC Cologne at the weekend.

The elder of the two Polish goalkeepers at the Club established himself as Arsène Wenger’s first-choice last season before a shoulder injury in January kept him on the sidelines for the back end of the campaign. In his absence, Szczesny made the position his own.

Fabianski got 20 minutes under his belt to mark his return to action on Saturday and has now set his sights on competing with his fellow countryman and Vito Mannone for a place between the posts.

“That is my aim and I will do everything that I can to be the No 1,” he told Arsenal Player.
"In my shoulder and in myself, I am feeling stronger than I was before.

"I am very happy that I am finally fit and I could play a part of the game against Cologne. I am pleased with my fitness level and hopefully it will keep improving.

"Hopefully nothing will come up in the next few weeks and I will be ready for the competition that we have."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabianski-ready-to-challenge-for-no-1-spot
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진