메르테자커-아스날에 빠르게 적응하고 있어요

[아스날코리아 번역기사]
메르테자커-빠르게 적응하고 있어요
페어 메르테자커가 선더랜드전 승리 이후 독점 인터뷰를 가졌다.

중요한 승리…
후반전에 다소 불안했지만 로빈이 승리를 지켜주었어요. 

로빈 반 페르시의 역할…
반 페르시가 우리와 함께해서 기뻐요. 로빈은 매 경기 골을 넣을 수 있죠 -오른발이든 왼발이든 말이예요.
반 페르시는 우리 경기에 있어서 믿을 수 없을 정도로 중요해요. 로빈이 골을 넣으면 우린 성공(승리)할 수 있어요.

팀의 걱정…
우리는 자신감이 부족해요. 우리 팀은 3~4 포지션에서 새로운 선수들이 자리하고 있기 때문에 시간이 필요해요.
그러나 이와 같은 경기력(선더랜드)이 돌아온다면 빠르게 자신감을 회복할거라고 생각해요.

팀의 자신감에 도움이 되었다…
이는 중요한 부분입니다. (선더랜드전) 후반전에 다소 어려움이 있었지만, 우리는 자신감이 있었어요. 여러번 기회를 만들었고, 골을 넣었죠. 매우 기뻐요.

에미레이츠 스타디움에서 수비적인 팀이 되어가는데…
우리는 익숙해져야해요. 제가 이곳에 온 뒤 우리는 에미레이츠 스타디움에서 있던 모든 경기에서 승리했어요.
이는 긍정적인 부분이예요.

경기마다 향상되는 메르테자커…
저는 빠르게 적응하고 있어요.
쉽지 않은 일이지만 경기를 치르는 것이 경기력향상에 도움이 되고 있어요.
경기력을 향상시키는 것은 매우 중요해요.
아스날의 일부가 되어서 매우 기뻐요.

마르세유전…
마르세유전을 기대합니다. 물론 힘든 원정경기가 될겁니다.
우리팀은 빠르게 회복할거예요. 이번 챔피언스리그 경기는 우리조에 있어서 가장 중요한 경기예요.

[아스날닷컴 원문기사]
Mertesacker - I had to adapt very quickly
Per Mertesacker spoke exclusively to Arsenal Player following the victory over Sunderland on Sunday.

You can watch the full interview on Player by clicking on the link to the right. Alternatively scroll down to read a full transcript.

on the importance of the victory…
We were quite nervous in the second half but Robin saved the win.

on the role of Robin van Persie…
We are very happy to have him here with us. He can score every time in the game - right foot or left foot. He is unbelievably important for us in our game. If he scores goals we will be successful.

on the team's nerves…
We lose our confidence a little bit. We have a team which has new players in three or four positions and I think we have to take our time. But if we are coming back like this then I think our confidence will increase.

on confidence helping the team…
It is the most important thing. If you look at the second half there was a little bit of nervousness but we were confident, created chances and they were forced into a lot of faults around the box. It takes time to score a goal. We are very happy.

on getting used to defensive teams at Emirates Stadium…
We have to get used to that. It is a problem but we have won every game at Emirates Stadium since I have been here. That is a good thing; for the confidence and for everybody and we have to go on.

on him improving game by game…
I had to adapt very quickly. It has not been so easy but every game helps me and helps the team to get up to the next level. It is important to improve the performances. It is getting there slowly but I am very happy to be a part of Arsenal.

on Marseille…
We are looking forward to the game, of course. It's an away game which is very tough. I think the team has to recover very quickly. Wednesday is a very important game for the group, so let's see.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/mertesacker-adapting
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진