토마스 베르마엘렌이 아스날과 장기계약을 했다

[아스날코리아 번역기사]
베르마엘렌이 아스날과 장기계약을 했다
아스날 풋볼클럽은 토마스 베르마엘렌과 새로운 장기계약을 채결했다는 기쁜 소식을 전했다.

벨기에 국가대표 베르마엘렌은 아스날 수비수로서 54경기를 소화하면서 스타 선수로 거듭났고, 새로운 계약을 맺게 되었다.

25세의 베르마엘렌은 데뷔시즌에 다른 거너스들보다 많은 경기출장을 하였는데, 2009/10시즌에 팀내 프리미어리그 최다출장선수로 기록되기도 했다. 베르마엘렌은 블랙번 로버스전과 위건 애슬레틱 전에서 벼락과 같은 중거리골을 넣었던 것을 포함하여 8골을 넣기도 했다.

벨기에 국가대표 캡틴인 베르마엘렌은 국가대표로서 2008년 베이징올림픽 경기를 포함하여 32경기 출장했다. 베르마엘렌은 네덜란드 우승팀 아약스의 캡틴이기도 했다. 베르마엘렌은 10대시절 벨기에클럽 Germinal Beerschot에서 아약스로 이적해서 9년이란 시간을 보냈다.

아르센 벵거감독이 말했다:
"토마스와 장기계약을 하게 되어서 무척 기쁩니다. 언제나 우리는 탑퀄리티의 선수들과 계약하는 것을 계획하며, 토마스와 계약을 연장하게 되었습니다. 토마스는 피치에서 대단한 활약을 하는 특별한 선수입니다. 베르마엘렌이 아스날 풋볼 클럽의 미래의 일부가 되기를 기대합니다."

완전회복이 임박한 베르마엘렌이 말했다:
"아스날과 새로운 계약을 하게되어서 매우 기뻐요. 저는 언제나 이곳에 머무르고 싶었어요. 이 클럽에 대한 제 큰 믿음을 느낍니다. 감독님과 팬들은 제가 이곳에 머무른 이유이기도 해요. 아스날은 환상적인 클럽입니다. 우리는 훌륭한 서포터즈가 있고, 준수한 재정상황과 좋은 발전가능성이 있는 어린 선수들과 함께 플레이하죠."

아스날 풋볼 클럽의 모든 이들은 토마스가 앞으로도 클럽에 공헌해주기를 기대한다.

[아스날닷컴 원문기사]
Vermaelen signs new long-term contract
Arsenal Football Club is delighted to announce that Thomas Vermaelen has signed a new long-term contract with the Club.
 
The Belgium international has been a star performer in Arsenal’s defence during his 54 appearances for the Club and has now put pen to paper on a new contract.
 
Vermaelen, 25, made more appearances than any other Gunners player during his debut season, being named in the PFA Premier League Team of the Season for 2009/10. During that campaign, his defensive performances were just part of the story. He also weighed in with eight goals, including thunderous long-range efforts against Blackburn Rovers and Wigan Athletic.
 
Captain of the Belgium national side Vermaelen has made 32 appearances for his country including the 2008 Olympics in Beijing. Vermaelen previously skippered Dutch giants Ajax, where he spent nine years, having joined as a teenager from Belgian club Germinal Beerschot.
 
Arsène Wenger said: “We are absolutely delighted that Thomas has signed a new long-term contract. Our plan is always to sign top quality players and with Thomas extending his contract, we have done just that. Thomas is a special player, who has always made a huge contribution on the pitch and we are looking forward to him being a part of our future at Arsenal Football Club.”
 
Vermaelen, who is now closing in on a return to full fitness said: “I am really happy to have signed a new contract with Arsenal. I always had the intention to stay here. I feel there is a big belief in me from the Club, from the boss and from the fans and that is one of the reasons why I stayed. Arsenal is a fantastic Club. We have great supporters, we’re doing well financially and we are playing with some quality young players now and they will develop, which is very good for the future.”
 
Everyone at Arsenal Football Club is looking forward to Thomas’ continued contribution in the forthcoming years.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/vermaelen-signs-new-long-term-contract
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진