벵거감독-윌셔는 이번 시즌에 뛰지 못한다

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
벵거감독-윌셔는 이번 시즌에 뛰지 못한다
아르센 벵거감독은 잭 윌셔가 아스날의 올 시즌 남은 경기와 여름 유로대회에 뛰지 못할 것이라고 했다.

 

미드필더 잭은 발목부상으로 올 시즌 뛰지 못했었지만 올 시즌내에 복귀할 것이라고 기대했었다.

안타깝게도 이번주 진단 결과 올시즌내에 복귀는 불가능할 것으로 보인다.

 

"잭 윌셔는 올 시즌 내에 뛸 수 없으며 유로대회도 나갈 수 없습니다."

위건전 패배 후 벵거감독이 말했다.

 

"윌셔는 오늘이나 다음주에 연습할 준비를 하지 않았어요. 발목상태는 좋은 편이지만, 회복속도가 조금 더뎌요. 

우리는 이에 대해서 이야기를 한 상태입니다. 이 회복속도로는 윌셔가 유로대회에 나가기도 힘들어보입니다."

 

"잭은 망연자실한 상태입니다.

아스날에서는 뛰지 못하고 있지만 유로2012에선 활약할 가능성이 있었는데, 그 가능성이 사라졌기 때문이죠.

그러나 잭은 정신적으로 강한 선수이기 때문에 다음 시즌을 앞두고 노력중입니다."

 

벵거감독은 윌셔가 2012년 런던올림픽 영국대표에도 포함되지 않을 것임을 밝혔다.

 

"올림픽(에 출전한다는 것)은 윌셔에게 좋지않은 생각입니다."

"윌셔는 올해 뛴적이 잆고, 윌셔는 시즌 시작을 위해 올바르고 천천히 준비해야할 필요가 있기 때문입니다. "

 

"윌셔를 올림픽에 내보내고 싶지 않습니다. 그보다 우선시되는 것이 있기 때문입니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Wilshere will not play this season
Arsène Wenger has ruled Jack Wilshere out of the rest of Arsenal's season and the European Championships this summer.

 

The midfielder has not played this term due to an ankle problem but had been hoping for a return late in the campaign. Unfortunately, that possibility ended after a discussion between the pair this week.

 

"Jack Wilshere will not play again this season and will not go to the European Championships. That is for sure," Wenger said after the defeat to Wigan on Monday.

 

"He is not ready to practice today or next week. His ankle is fine and he makes progress, but it is slow progress. We had a chat about that this week. His progress is not quick enough to go to the Euros.

 

"Jack is devastated. What kept him going was that he felt, even if he could not play with us, he had a good chance of going to Euro 2012. That is over now. But Jack is mentally strong and he is already working hard ahead of next season."

 

Wenger added that, in addition, Wilshere should not be included in the Great Britain squad for London 2012 later in the summer.

 

"The Olympics would be the worst idea for him," he said. "When a guy has not played for year, he needs a good and slow preparation to start the season. Once he is fit he can think about the national team.

 

"It is not that I don't want him to go to the Olympics. It is just that he has other priorities than that."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-wilshere-won-t-play-at-euro-2012



번역 : 이세진