아르테타-신입생들이 변화를 가져올거예요

 

[아스날닷컴 한국어 번역기사]
아르테타-신입생들이 변화를 가져올거예요
미켈 아르테타는 로빈 반 페르시와 알렉스 송의 빈자리를 신입생들이 메울 수 있을거라고 확신한다.

 

스페니쉬 미드필더 아르테타는 지난 선더랜드전에서 결장한 송의 자리를 대신해 디퍼 미드필드(깊은위치에서 플레이하는 미드필더) 역할을 수행했으며, 아르테타의 패스범위와 위치자각은 아스날이 프리미어리그 개막전을 지배할 수 있도록 도왔다.

 

아르센 벵거의 아스날은 여러차례의 기회를 놓치며 0-0 무승부를 거두기는 했지만, 아르테타는 올 시즌 아스날이 우승을 다투기에 충분하다고 보고있다.

 

"제가보기에 우린 괜찮아요."

"우린 지난 주말 매우 조직적이었죠. 막판 찬스는 우리가 꼭 해결해야하는 찬스였죠."

"하지만 조금 시간이 필요하다고 생각해요. 몇몇 새로운 선수가 팀에 입단했고, 새로운 팀을 만들어야 하거든요. 게다가 중요한 몇몇 선수를 잃기도 했기때문에 약간의 시간이 필요합니다. 그러나 우리는 승리를 원하고, 이게 (지난 개막전 무승부에) 실망한 이유예요."

 

"새로운 선수들이 변화를 만들수 있을거라고 생각해요. 신입생들에게 새로운 곳에서 정착할 기회를 주어야 합니다."

 

아르테타는 에미레이츠 스타디움에서의 첫 시즌에 송과 호흡을 맞췄지만 이번주에는 스페인선수인 산티 카소를라와 돌아온 아보우 디아비와 함께 호흡을 맞췄다. -윙어자리의 다양한 미드필더 옵션과 함께.

 

"작년에 알렉스 송과 함께 플레이할 때 매우 편안했어요. 송은 대단한 선수예요."

"그러나 클럽이 그를 떠나보내는게 최고의 선택이라고 결정했다면, 우리는 이를 받아들여야 합니다.

제 생각에 우린 그 없이도 충분히 해낼 수 있을거라고 봐요."

 

[아스날닷컴 원문기사]
Our new signings can make the difference
Mikel Arteta is confident that Arsenal can thrive without Robin van Persie and Alex Song - especially once their new signings settle in.

 

The Spanish midfielder operated in a deeper midfield role against Sunderland on Saturday in the absence of Song and his passing range and positional awareness helped Arsenal dominate their opening Premier League fixture.

 

Arsène Wenger's side had to settle for a 0-0 draw after squandering their chances but Arteta saw enough to suggest that Arsenal's new-look side will compete for honours this season.

 

"I think we are looking good," he said. "We looked really organised on Saturday, just maybe in the final third we didn't take the chances we should have done.

 

"It will take a while because there have been some new players coming in and we are building a new team. We have lost some important players too so we will need some time. But we wanted to start with a win and that is why we are disappointed.

 

"We know that our new players can make the difference as well. We will have to give them a chance to settle into a new place."

 

Arteta was a regular alongside Song in his first season at Emirates Stadium but he linked up well with fellow Spaniard Santi Cazorla and the fit-again Abou Diaby at the weekend - with plenty of other midfield options waiting in the wings.

 

"I felt really comfortable when I played with Alex last year, he was a terrific player," said Arteta. "But if he and the Club decided that the best option was for him to leave we have to accept it. I think we are good enough to carry on without him."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-our-new-signings-can-make-the-difference-

번역 : 이세진

(블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ)

↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :)