[아스날닷컴 한국어 번역기사] 2013년 여름, 다시 찾아온 에미레이츠컵 아스날 풋볼 클럽은 올 여름 2013 에미레이츠컵을 개최한다는 기쁜 소식을 전했다.
(8월 3일 토요일, 8월 4일 일요일 / 영국시간)
거너스는 에미레이츠스타디움에서 열리는 올 여름 프리시즌 토너먼트에 참가하게 되었으며, 포르투갈 우승팀 FC 포르투, 세리에A 나폴리, 터키 챔피언 갈라타사라이가 함께한다.
클럽 연례 프리시즌 행사였던 에미레이츠컵은 지난 시즌 런던에서 개최된 올림픽때문에 미뤄졌지만, 올 여름에는 다시 열리게 되었다.
이전 에미레이츠컵 토너먼트는 티켓 한장만 있으면 토요일, 일요일 양일 경기를 모두 즐길 수 있었다. 티켓 정보는 조만간 아스날닷컴을 통해 발표된다.
2013 에미레이츠컵은 8월 3일 토요일, 전 거너스 엠마누엘 에보우에의 갈라타사라이와 FC 포르투의 경기로 시작된다. 아스날은 지난 시즌 코파 이탈리아 우승팀인 나폴리와 만난다. 일요일에는 나폴리와 FC 포르투가 만나고, 거너스는 갈라타사라이와 만나게 된다.
[아스날닷컴 원문기사] Emirates Cup returns for summer 2013 Arsenal Football Club is delighted to announce that the Emirates Cup 2013 will be held on Saturday, August 3 and Sunday, August 4.
Joining the Gunners at Emirates Stadium for this summer’s pre-season tournament will be Portuguese giants FC Porto, Serie A’s Napoli and Turkish champions Galatasaray.
The Club’s annual pre-season curtain-raiser was postponed last season due to London’s hosting of the Olympic Games, but returns for a sixth time this summer.
As with previous Emirates Cup tournaments, fans will enjoy two matches on both Saturday and Sunday, with one ticket giving access to both matches on a particular day. Full ticket information will be announced on Arsenal.com shortly.
The Emirates Cup 2013 kicks off at 2pm on Saturday, August 3 with former Gunner Emmanuel Eboue’s Galatasaray taking on FC Porto. Arsenal then face last season’s Coppa Italia winners Napoli at 4.20pm.
On Sunday, August 4, Napoli host FC Porto (2pm) before the Gunners bring the tournament to a close against Galatasaray (4.20pm).
Teams will be awarded three points for a win and one point for a draw. The competition also rewards attacking play, with teams being awarded one point for each goal they score. In addition, shots on target will be taken into account and will be used to decide the tournament winners if teams are level on points and goal difference, with the winning team being presented with the Emirates Cup trophy after the second match on Sunday, August 4.
Arsenal chief executive Ivan Gazidis said: “We are delighted to be welcoming the Emirates Cup back to north London this summer after last year’s break.
“We are welcoming three high-quality sides to this year’s competition again and I’m sure we’ll see some great football played over the two days.
“Emirates has been the proud sponsor of the tournament since the inaugural competition in 2007 and we are very pleased to be working closely with them again on the Emirates Cup 2013.”
Emirates' divisional senior vice-president of corporate communications, Boutros Boutros said: “The Emirates Cup continues to be a key part of our long-term partnership with Arsenal Football Club and it’s great to have the competition return for its sixth iteration this summer.
"The competition is always a great way for the Arsenal team and fans to prepare for the start of the new season and we’re looking forward to supporting this high quality tournament once again."
Full ticket information and all other developments relating to Emirates Cup 2013 will be available on Arsenal.com in due course.
※ 기사 원문 아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/emirates-cup-returns-for-summer-2013
댓글