오피셜 - 아론 램지는 성공적으로 수술을 받았다

[아스날코리아 번역기사]
오피셜 - 아론 램지의 부상에 대해서

일요일, 아스날FC는 다음과 같은 성명을 발표했다:

"어제 스토크시티전에서 아론램지는  오른쪽 다리의 경골과 비골이 골절되는 부상을 당했습니다.
지난 밤 램지는 수술을 받았습니다.

"골절에 대한 수술은 매우 성공적이였으며 회복기간에 대해서는 정확한 기간을 가늠하고 있는 중입니다."

분명한 사실은, 아론은 남은 시즌의 경기는 출장할 수가 없습니다.
아스날의 모든 이들은 그가 빠르고 완벽하게 회복하여 하루빨리 돌아올 수 있기를 기원합니다.


[아스날닷컴 원문기사]
Official statement - Aaron Ramsey's injury

On Sunday, Arsenal Football Club released the following statement:

“During yesterday’s match against Stoke City, Aaron Ramsey sustained fractures to the tibia and fibula in his right leg. Yesterday evening he underwent surgery.

"The operation successfully reduced the fractures and whilst it is too soon to state an exact timescale for recovery, Aaron will certainly miss the remainder of this season.  Our thoughts are with Aaron at this time and everyone at the Club wishes him all the best in making as speedy a return to action as possible.”



*주요 단어
release 터놓다
following 이하의 것
statement 성명
fracture 골절
tibia 경골
fibula 비골
whilst ~하는 동안



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/theo-walcott-selected-for-england
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com/news/news_final.asp?AID=190549



번역 : 이세진