아스날 부상선수들의 현재 회복상황은? | 세스크 파브레가스, 요한 주루, 키런 깁스, 아론 램지, 반 페르시 부상 회복 상황

[아스날코리아 번역기사]
아스날 부상선수들의 현재 회복상황은?
부상으로 경기에 뛰지못했던 거너스 부상 선수들의 회복 상황을 아스날 물리치료사 콜린 레윈씨가 전해주었다.

-아스날 부상 선수들의 현재 회복 상황-

세스크 파브레가스의 상태는 어떻습니까?
"세스크는 (부상 회복을 위해) 잘 하고 있습니다. 그는 종아리뼈에 실금이 가서 남은 시즌을 모두 못 뛸 것으로 보입니다. 만일 그의 모든 (회복)상황이 순조롭게 흘러간다면 월드컵 출전엔 문제가 없으며 우리는 꾸준히 그를 모니터링 할 것입니다. 이 부상은 지난 바르셀로나전 카를로스 푸욜의 태클로 발생한 것입니다.

장기 부상을 입은 선수들은 어떻습니까?
요한 주루는 무릎 관절과 연골에 심각한 문제가 있었죠. 그는 사실상 완전히 회복되었으며 우리는 그가 2주 후 키런 깁스와 함께 스쿼드에 합류하기를 기대합니다. 이 두 선수는 선수생활을 위협하는 부상에서 완전히 회복하였습니다.

아론 램지는 어떻습니까?
아론은 완전히 회복될 것으로 보입니다. 다른 축구선수들도 유사한 부상을 겪기도 합니다. 수술은 매우 성공적이였으며 초기 증상 역시 매우 좋습니다. 우리는 아론이 이른 가을까지 돌아오는 것을 기대하지는 않습니다. 그는 그 곳(다리 부상 부위)에 금속을 넣은 상태이며 이것은 골절(치유)에 안정성을 부여해줍니다. 전문가는 그에게 걷기를 권고했으며 체중부하는 골절 치유에 도움이 되지 않을 것이라고 했습니다. 아직 (판단하기에는) 이르지만 회복상황은 매우 좋습니다.

마지막으로 로빈 반 페르시는 어떻습니까?
로빈은 최근 훈련에 완전히 복귀한 상태입니다. 이는 클럽에 굉장히 활기를 불어넣을 것으로 보이며 요한과 키런도 2주일 후에는 훈련에 복귀할 것으로 예상되어 아스날 전체에 큰 힘을 불어넣을 전망입니다.



[아스날닷컴 원문기사]
Lewin on injuries, Cesc and new medical team
....생략....
How is Cesc Fabregas?
"Cesc is doing well. He is likely to be out for the rest of the season with a hairline crack of his fibula. If everything goes well he will comfortably make the World Cup and we will be constantly monitoring him. The injury was certainly as a result of the tackle by Carlos Puyol at the end of the Barcelona game.

There were some ill-informed media reports that the fracture was sustained before the Barcelona game and those reports, put simply, were untrue. He suffered heavy bruising in the Birmingham City game but to suggest that someone can run around for 85 minutes against Barcelona with a fractured fibula is just farcical.

"We examined Cesc after the Birmingham game and he had suffered heavy bruising. The x-rays confirmed that there was no fracture. At the end of the Barcelona match, following the challenge from Puyol, Cesc had an x-ray to determine the damage.  It showed a hairline crack, which unfortunately means Cesc will miss the rest of the season."

How are the other players with long-term injury problems doing?
"Johan Djourou had a difficult problem with the cartilage in his knee joint. He has made virtually a full recovery and we expect him to train fully with the squad within the next fortnight, as will Kieran Gibbs. They have both made full recoveries from what could have been career-threatening injuries."
 
How about Aaron Ramsey?
"Aaron will make a full recovery. Other footballers have suffered a similar injury. The surgery went very well and the early signs are very good. We don't expect Aaron to return until the early autumn. He has some metalwork in there and that provides the stability for the fracture. The specialists have encouraged him to walk and this weight-bearing will aid the fracture healing.  It’s early days but the signs are very good."
 
Finally how about Robin Van Persie?
"Robin will be joining the squad for full training imminently. That is a big boost for the club and to see Johan and Kieran training with the team in the next fortnight will give everyone a big lift."



*주요 단어





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/lewin-the-reasons-for-our-injury-levels
아스날코리아 :



번역 : 이세진