아스날 스트라이커 벤트너 - 토트넘전은 매우 중대하다

[아스날코리아 번역기사]
벤트너 - 토트넘전은 매우 중대하다
다시 일어서야 하는 토트넘전이 아스날에게는 매우 "중대한" 경기가 될 것이라고 니클라스 벤트너가 말했습니다. 스트라이커 벤트너는 4-1로 패배했던 지난 바르셀로나전에서 선제골을 넣은 바 있다. 그러나 그의 관심은 이미 다음 주 국내경기(프리미어리그)를 승리로 이끄는 방법으로 옮겨져 있습니다. 

아르센 벵거감독의 팀 아스날은 다음주 목요일 오전(한국시간) 화이트 하트 레인으로 원정경기를 가는데, 벤트너는 이 경기에서의 승리를 믿고 있으며 이는 우승 경쟁에 중요한 추진력이 될 것이라고 말했습니다.

"이는 (토트넘전 승리) 매우 중요한 의미가 있다. 왜냐하면 토트넘은 우리의 대표적 라이벌이기 때문이다. 그들(토트넘)을 패배시키고 리그 2위로 올라선 뒤 다른 경기 결과에 따라 우리는 대단한 것(리그 우승)을 얻을 수도 있다. 우리는 이제 오로지 리그에 집중해야하며 우리는 남은 5경기에서 5번의 승리가 필요하다."

반면에 토트넘이 지난 주말 FA컵 준결승전을 치렀기 때문에 벤트너는 아스날이 챔피언스리그 8강전에서 회복할 시간적 여유가 있다고 생각을 합니다. "이는(토트넘이 FA컵 준결승전을 치른 것) 매우 격한 경기였던 지난 챔피언스리그에서 회복할 시간적 여유를 부여하는 긍정적인 면이라고 생각한다. 그런 후 프리미어리그에 임하기 때문에 좋은 결과를 낼 것이다."

두 시즌 전 벤트너는 에메레이츠 스타디움에서 펼쳐진 토트넘전에서 75분 교체투입되었다. (교체투입된지) 60초 안에 그는 북런던 더비 데뷔골을 헤딩으로 만들어내며 승리를 이끌어낸 바 있다. 그 골에 대해 묻자 벤트너는 이렇게 말했다. "그것은 매우 환상적이였다. 그러한 매 순간이 즐거우며 더비전에서 플레이할 때의 분위기는 항상 놀랍다."



[아스날닷컴 원문기사]
Bendtner - Response at Spurs would be huge
Bouncing back at Tottenham would be "massive" for Arsenal, according to Nicklas Bendtner.

The striker scored the opening goal as the Gunners suffered a 4-1 defeat to Barcelona on Tuesday night. But he is eyeing an immediate return to winning ways when Arsenal return to domestic matters next week.
 
Arsène Wenger's side travel to White Hart Lane next Wednesday night and Bendtner believes victory there, of all places, would give the squad a significant boost in the title race.
 
"It would mean a lot to us because Tottenham are our main rivals," he told Arsenal.com. "Beating them at their ground and maybe going second in the League, depending on other results, would be a massive thing for us.
 
"We only have the League to concentrate on now and we need to get five wins out of the last five games."
 
By kick-off on Wednesday night it will be eight days since the Gunners' last fixture. On the other hand Tottenham play their FA Cup Semi-Final on Sunday and Bendtner believes that extra recovery time could help Arsenal, especially on the back of a Champions League Quarter-Final.

"It is an advantage because we get time to recover from some hard games we have played," he said.

"You go on a high and play a certain type of football [in the Champions League] and then we get into the Premier League, so it's good that we have time to have it flattened out."
 
Two seasons ago Bendtner was introduced as a 75th-minute substitute against Tottenham at Emirates Stadium. Within 60 seconds he had marked his North London derby debut by heading in the winner.

"That was fantastic," he said when asked about the goal. "I loved every moment of that and the atmosphere is always amazing when you play derbies.

"They always had the players but never seemed to get it going whereas this season they have. They deserve to be where they are."

*주요 단어





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/bendtner-response-at-spurs-would-be-massive
아스날코리아 :



번역 : 이세진