마루앙 샤막이 아스날로 완전히 이적했다

[아스날코리아 번역기사]
마루앙 샤막이 아스날로 완전히 이적했다
아스날 FC는 모로코 국가대표 스트라이커 마루앙 샤막이 거너스에 합류(장기계약)하게 되었다는 기쁜 소식을 알려왔다.

샤막(26)은 프랑스리그 팀인 보르도에서 아스날로 이적해왔는데, 샤막은 보르도에서 8년동안 293경기 출장하여 79골을 넣은 바 있다.

08/09시즌에 샤막은 14골을 넣으며 보르도를 프랑스 리그 정상에 올려놓았고, 이는 리옹의 리그앙 7년 연속 우승을 저지했다. 모로코 국가대표 스트라이커는 지난 시즌에도 좋은 폼을 유지했는데,  바이에른 뮌헨과 유벤투스가 속해있던 조별경기였음에도 보르도가 UEFA 챔피언스리그 8강진출에 성공하는데 결정적인 역할을 했다.

프랑스에서 태어나고 자랐지만 그의 아버지 국적을 따랐기 때문에 모로코 축구국가대표로 활약하고 있으며 샤막은 국가대표로 53경기 출장하여 27골을 넣었고 2004년 아프리카 네이션스컵에 모로코가 결승진출을 했을 때도 모로코 국가대표팀의 일원이였다.

감독 아르센벵거 감독이 말했다: "우리는 마루앙 샤막이 아스날에 입단한 것을 매우 기쁘게 생각한다. 그는 우리가 바라던 모습의 선수이며 나는 그가 우리 스쿼드를 한 층 높은 수준으로 올려놓을 것이라 생각한다. 샤막은 보르도(클럽)와 모로코(국가대표)에서 최근 좋은 모습을 보여주었고 우리는 그가 우리와 함께하기를 기대하고 있었다.

"샤막은 훌륭한 수준의 스트라이커이며 잉글랜드에서 알맞는 선수이다. 그는 좋은 축구선수일 뿐만 아니라 파이터 기질도 훌륭합니다. 그는 공중볼에 매우 강하며 팀 연계플레이에도 훌륭한 모습을 보여준다. 그는 우리 스쿼드에 좋은 보강이 될 것이다."

거너스로의 완전한 이적이 이루어진 후, 샤막이 말했다: “이것은 꿈이 이루어진 것이며 아스날 입단이 매우 행복하다. 항상 내 목표는 프리미어리그에서 플레이하는 것이였고 내 심장이 아스날을 원했다.

“한치의 망설임 없이, 아스날은 내 최고의 클럽이다. 아스날과 아스날의 역사는 내게 꿈을 꾸게 한다. 나의 목표는 잉글랜드의 모든 클럽 중 아스날에 입단 하는 것이였는데 왜냐하면 아스날이 나를 꿈꾸게 했고 어렸을 때 팬이였던 팀이기 때문이다.

"나는 에메레이츠 스타디움에서 아스날 서포터즈 앞에서 뛰는 것이 매우 흥분된다. 나는 스타디움에 대한 훌륭한 것들을 익히 들어왔으며 아스날 셔츠를 입고 플레이를 펼치는 것을 기다리기가 힘들다.(빨리 뛰고싶다.)

"나는 내가 응원했던 나의 최고의 클럽을 위해 최선을 다할 것이다. 아스날에는 많은 훌륭한 선수들이 있고  나는 아스날이 다음 시즌 트로피를 들어올릴 수 있도록 모든 것을 바칠 것이다.”

아스날 FC의 사장 Ivan Gazidis이 덧붙였다: “아르센 벵거감독은 마루앙 샤막을 꾸준히 살펴봐왔으며 우리의 스쿼드에 상당한 힘을 실어줄 선수라고 판단을 했다. 우리는 마루앙 샤막이 다른 클럽들의 수많은 관심에도 아스날을 선택한 것에 대해 매우 기쁨을 느낀다.

샤막은 아스날에서 29번 유니폼을 입게 될 것이며 7월 프리시즌 트레이닝 부터 새로운 팀 동료들과 함께 합류하게 될 것이다.



[아스날닷컴 원문기사]
Marouane Chamakh completes move to Arsenal
Arsenal Football Club is delighted to announce that Moroccan international striker Marouane Chamakh has joined the Gunners on a long-term contract.

Chamakh (26), who joins Arsenal from French side Bordeaux, made a total of 293 appearances, scoring 79 goals during his eight years with Les Girondins.

In the 2008/09 league campaign, Chamakh scored 14 goals, helping Bordeaux win the French League title, thus ending Lyon’s seven-year domination of Ligue 1. The Moroccan striker’s fine form continued last season, playing an integral role in helping Bordeaux reach the quarter-finals of the UEFA Champions League, where they finished above both Bayern Munich and Juventus in the Group Stages.

Born and raised in France, but playing international football for Morocco through his parentage, Chamakh has made 53 appearances for the north African country, scoring 27 goals, and was part of the side which reached the Final of the 2004 Africa Cup of Nations.

Manager Arsène Wenger said: “We are delighted that Marouane Chamakh has joined us. He is a player we have admired for some time now and I know he will provide our squad with great quality. Chamakh has proved he is a great player with his performances for Bordeaux and Morocco in recent seasons and we’re all looking forward to him joining us.

"Chamakh is a striker of real quality and has all the attributes suited to come to England and do very well. He is also a fighter, not only a good football player, but a fighter as well. He is very good in the air and also a good team player. He is a great addition to our squad.”

After completing his move to the Gunners, Chamakh said: “This is a dream come true and a great joy to be joining Arsenal. My goal was always to play in the Premier League and Arsenal was the choice of my heart.

“Without any hesitation, Arsenal was my preferred club. The team and history of Arsenal, they make me dream. My goal was to join Arsenal out of the all the English clubs because it is a club that makes me dream and I have been a fan since I was a child.

“I’m very excited about playing at Emirates Stadium in front of the Arsenal supporters. I have heard many great things about the stadium and I cannot wait to be playing there in an Arsenal shirt.

“I will give my best to this Club, the Club that I used to support. We have many great players at Arsenal and I will be giving everything to help the team win trophies next season.”

Ivan Gazidis, Chief Executive of Arsenal Football Club added: “Arsène has been following the progress of Marouane Chamakh for some time and has identified him as a player that will add significant strength to our squad. We’re delighted that Marouane has chosen Arsenal ahead of the many other clubs that were interested in him.”

Chamakh, who will wear the number 29 shirt for Arsenal, will join up with his new team-mates for pre-season training in July.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/marouane-chamakh-completes-move-to-arsenal
아스날코리아 :



번역 : 이세진