International Watch: 반 페르시가 골망을 흔들었다

[아스날코리아 번역기사]
International Watch: 반 페르시가 골망을 흔들었다
열두명의 거너스가 월드컵 국가대표 예비 스쿼드에 포함된 가운데 이들은 국가대표팀 간의 친선경기에 참여하고 있다.
 
그들은 최종 엔트리 23인에 들기 위해 고군분투하고 있으며 아스날닷컴은 이들이 남아공행을 위해 열심히 노력하는 모습들을 오늘부터 6월 1일까지 세세하게 전할 것이다.

로빈 반 페르시와 카를로스 벨라
네덜란드 2-1 멕시코
5. 26. 수
로빈 반 페르시가 지난 수요일 독일에서 펼쳐진 카를로스 벨라의 멕시코에게 2골을 넣으며 네덜란드의 2-1 승리에 기여했다.

첫 골은 17분 라파엘 반 더 바르트가 왼쪽 깊숙히에서 크로스 해준 것을 골로 만들었다. 볼은 프란시스코 오초아를 넘어 튀어올랐고 반 페르시는 이를 포스트바 뒤쪽에서 돌아서며 득점으로 연결했다.

26세의 로빈은 하프타음 전에 환상적인 발리 슛으로 그의 팀의 리드를 이끌었다. 이브라힘 아펠라이가 오른쪽에서 멕시코 수비진들을 뿌리치고 긴 크로스를 올렸다. 반 페르시는 뛰어들어가며 환상적인 마무리를 지었다.

이틀 전 잉글랜드전에서 선발출장했던 벨라는 벤치에서 경기를 시작했지만 55분 교체로 출장했다. 반면 반 페르시는 9분 뒤 클라스 얀 훈텔라르와 교체되었다.

멕시코는 하비에르 에르난데스가 호르헤 토레스의 크로스를 헤딩골로 만들었지만 네덜란드의 17경기 무패행진을 막을 수는 없었다.

네덜란드의 다음 친선경기 상대는 오는 화요일 가나와의 경기이다. 멕시코는 다음주 목요일 이탈리아와 경기를 갖는다.

 



[아스날닷컴 원문기사]
International Watch: Van Persie nets a brace
Twelve Gunners have been selected in preliminary national squads for the World Cup and are set to represent their countries in pre-tournament friendlies over the next three weeks.
 
They will each be fighting for a place in their national teams' final 23-man squads and Arsenal.com will be keeping a very close eye on their progress between now and June 1, when we will bring you full details of who has booked a place on the plane to South Africa.

Robin Van Persie and Carlos Vela
Netherlands 2-1 Mexico
Wednesday, May 26
Robin Van Persie scored both Netherlands goals as the Dutch overcame Carlos Vela's Mexico 2-1 in Germany on Wednesday evening. 
 
The first goal came 17 minutes in when Rafael van der Vaart crossed from deep on the left. The ball bounced beyond keeper Francisco Ochoa and Van Persie had made a run to the back post to turn the ball home.
 
The 26-year-old then extended his country's lead with an excellent volley shortly before half time. Ibrahim Afellay swung in a high cross from the right which looped over the Mexico defence. Van Persie raced onto it and produced a superb finish to find the bottom corner.
 
Having started against England two days earlier Vela was on the bench in Freiburg but was introduced as a 55th-minute substitute while Van Persie was replaced by Klaas-Jan Huntelaar nine minutes later.
 
Mexico were given hope of taking something from the game 15 minutes from time when Javier Hernandez headed in from Jorge Torres' cross. However, the Netherlands held out to extend their unbeaten run to 17 games.
 
Next up for the Dutch is a friendly with Ghana on Tuesday. Mexico take on Italy next Thursday.

 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/internationals-watch-van-persie-nets-a-brace
아스날코리아 :



번역 : 이세진