월드컵: 벨라의 멕시코가 남아공과의 개막전을 무승부로 마무리했다

[아스날코리아 번역기사]
월드컵: 벨라의 멕시코가 남아공과의 개막전을 무승부로 마무리했다
2010 월드컵이 진행됨에 따라 토너먼트 경기에 참가하는 거너스들의 경기에 대해 아스날닷컴은 정기적으로 게재할 것이다.

카를로스 벨라
남아공 1-1 멕시코, A조
6월 11일 금요일

카를로스 벨라가 개최국 남아공과 요하네스버그에서 열린 월드컵 개막전에서 무승부를 거둔 멕시코의 선발로 활약하였다.

스트라이커 벨라는 전반 34분 골에 근접했으나 골포스트를 살짝 벗어났다. 골 기회를 놓친 직후 벨라는 2010 월드컵 첫골의 기회를 놓쳤다 생각했을 것이다.

기예르모 프랑코가 코너킥으로 올려준 볼을 벨라가 헤딩으로 방향을 바꾸어 골망을 흔들었다. 그러나, 부심이 깃발을 들어올렸다. 남아공 골키퍼는 골문을 떠나있었고, 벨라가 오프사이드 위치에 서있었다.

하프타임 9분 뒤 시피위 차바라라가 강력한 왼발 슈팅으로 남아공 첫골을 터뜨렸다. 69분에 벨라는 콰테목 블랑코와 교체되었다.

멕시코는 경기가 12분 남아있는 상황에서 라파엘 마르케즈가 크로스를 적절히 컨트롤 하여 강력하게 날린 슈팅이 골망을 흔들며 경기를 원위치로 돌려놓았다.

엘 트리콜로르(멕시코 애칭)의 다음 경기는 다음주 금요일 프랑스와의 경기이다.



[아스날닷컴 원문기사]
World Cup: Vela's Mexico open with draw
The 2010 World Cup is underway and Arsenal.com will be keeping you regularly updated with the progress of the ten Gunners taking part in the tournament.

Carlos Vela
South Africa 1-1 Mexico, Group A
Friday, May 11

Carlos Vela was in the starting XI as Mexico drew 1-1 with hosts South Africa to get World Cup underway in Johannesburg.

The striker came close to opening the scoring in the 34th minute but slid his effort wide of the far post. Moments later Vela thought he had bagged the first goal of the 2010 World Cup.

Guillermo Franco rose to meet a corner and with his effort heading wide Vela diverted it into the back of the net. However, the referee's assistant had raised his flag. The South African keeper had left his goal to meet the initial cross, leaving Vela in an offside position.

Nine minutes after half time Siphiwe Tshabalala fired South Africa ahead with a powerful left-footed shot. With 69 minutes played Vela was replaced by Cuauhtemoc Blanco.

Mexico's equaliser came with 12 minutes remaining when Rafael Marquez controlled a cross and smashed into the back of the net.

Next up for El Tricolor is a clash with France on Thursday.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/world-cup-2010/world-cup-2010-news/world-cup-vela-s-mexico-open-with-draw
아스날코리아 :



번역 : 이세진