이번 시즌 아스날의 새로운 1군 스쿼드 발표

[아스날코리아 번역기사]
이번 시즌 아스날의 새로운 1군 스쿼드 발표
모든 프리미어리그 구단이 이번 시즌 스쿼드 구성을 위해 고심하고 있다.

모든 클럽은 1군에 25명만을 선발할 수 있으며 홈에서 성장한 선수가 최소한 17명 포함되어 있어야 한다.

프리미어리그는 홈에서 성장한 선수를 "국적이나 나이에 상관없이, FA나 웨일스 FA에 가입되어있는 어떤 클럽(선수)이거나 계속적이든 아니든 3번의 전체 시즌을 보냈거나 21세 생일을 넘기기 전 3시즌(36개월)을 보낸 선수여야만 한다. (혹은 시즌말에 21세가 되는 선수)

그러므로 데닐손, 가엘 클리쉬, 니클라스 벤트너, 세스크 파브레가스와 알렉스 송은 홈(잉글랜드)에서 자라난 잭 윌셔, 아론 램지, 키런 깁스와 같이 분류된다.

게다가 스쿼드 25명의 선수 중 각 클럽은 21세 이하 선수들을 활용할 수 있다. (21세 이하) 선수는 반드시 이번 시즌에 1989년 1월 1일 이후 출생자여야한다.

그러므로 테오 월콧과 아론 램지는 프리미어 스쿼드에 포함되지 않기 때문에 나이 많은 선수들을 더 포함시킬 여유공간이 생긴다.

아스날은 현재 1군 스쿼드에 13명의 홈에서 자라난 선수와 7명의 21세 이하 선수로 총 26명의 선수가 있다.

명단은 아래와 같다.


1 마누엘 알무니아 (1977년 5월 19일)
2 아보우 디아비 (1986년 5월 11일)
3 바카리 사냐 (1983년 2월 14일)
4 세스크 파브레가스 (1987년 5월 4일)
5 토마스 베르마엘렌 (1985년 11월 14일)
6 로랑 코시엘니 (1985년 9월 10일)
7 토마스 로시츠키 (1980년 10월 4일)
8 사미르 나스리 (1987년 6월 26일)
10 로빈 반 페르시 (1983년 8월 6일)
11 카를로스 벨라 (1989년 3월 1일)*
14 테오 월콧 (1989년 3월 16일)*
15 데닐손 (1988년 2월 16일)
16 아론 램지 (1990년 12월 26일)*
17 알렉스 송 (1987년 9월 9일)
19 잭 윌셔 (1992년 1월 1일)*
20 요한 주루 (1987년 1월 18일)
21 루카스 파비앙스키 (1985년 4월 18일)
22 가엘 클리쉬 (1985년 1월 26일)
23 안드레이 아르샤빈 (1981년 5월 29일)
24 비토 마노네 (1988년 3월 2일)
27 엠마누엘 에보우에 (1983년 6월 4일)
28 키런 깁스 (1989년 9월 26일)*
29 마루앙 샤막 (1984년 1월 10일)
30 알만더 트라오레 (1989년 10월 8일)*
52 니클라스 벤트너 (1988년 1월 16일)
53 보이치에흐 슈제츠니 (1990년 4월 18일)*



굵은 표시 = 홈에서 성장한 선수
* 표시 = 21세 이하 선수
(괄호 안은 생년월일)

[아스날닷컴 원문기사]
New squad regulations for this season
All Premier League sides will have to adhere to new regulations concerning the makeup of their squad this season.

Every club will have to name a first-team squad of no more than 25, of which a maximum of 17 may not be home-grown players.

The Premier League defines a home-grown player as a player who "irrespective of his nationality or age, has been registered with any club affiliated to the Football Association or the Welsh Football Association for a period, continuous or not, of three entire seasons or 36 months prior to his 21st birthday (or the end of the season during which he turns 21)."

Therefore the likes of Denilson, Gael Clichy, Nicklas Bendtner, Cesc Fabregas and Alex Song all count as homegrown players, as well as the likes of Jack Wilshere, Aaron Ramsey and Kieran Gibbs.

In addition to this squad of 25 players, each club may use as many under-21 players as they wish. The player must have been born on or after January 1, 1989 to be classed as 'Under-21' for this season.

Therefore players such as Theo Walcott and Aaron Ramsey do not have to be included in the primary squad, potentially freeing up spaces for older players.

Arsenal's current first-team squad contains 26 players, of which 13 are counted as home grown, and seven are Under-21s.

The breakdown is as follows.

1 Manuel Almunia (May 19, 1977)
2 Abou Diaby (May 11, 1986)
3 Bacary Sagna (February 14, 1983)
4 Cesc Fabregas (May 4, 1987)
5 Thomas Vermaelen (November 14, 1985)
6 Laurent Koscielny
7 Tomas Rosicky (October 4, 1980)
8 Samir Nasri (June 26, 1987)
10 Robin van Persie (August 6, 1983)
11 Carlos Vela (March 1, 1989)*
14 Theo Walcott (March 16, 1989)*
15 Denilson (February 16, 1988)
16 Aaron Ramsey (December 26, 1990)*
17 Alex Song (September 9, 1987)
19 Jack Wilshere (January 1, 1992)*
20 Johan Djourou (January 18, 1987)
21 Lukasz Fabianski (April 18, 1985)
22 Gael Clichy (July 26, 1985)
23 Andrey Arshavin (May 29, 1981)
24 Vito Mannone (March 2, 1988)
27 Emmanuel Eboue (June 4, 1983)
28 Kieran Gibbs (September 26, 1989)*
29 Marouane Chamakh (January 10, 1984)
30 Armand Traore (October 8, 1989)*
52 Nicklas Bendtner (January 16, 1988)
53 Wojciech Szczesny (April 18, 1990)*

Players in BOLD = home grown
* = Under-21 for season 2010/11
(date in brackets is player's date of birth)

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/new-squad-regulations-for-this-season
아스날코리아 :



번역 : 이세진