벵거감독: 오로지 파브레가스만이 논란을 일축시킬 수 있다

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독: 오로지 파브레가스만이 논란을 일축시킬 수 있다
오늘 경기가 기대한 만큼 풀렸는지...
"그들(AC밀란)은 우리에게 좋은 시험이 되었습니다. 우리는 고된 [트레이닝] 캠프에서 돌아왔고 아직 완전하게 회복되지 않은 상태입니다. 그러나 선수들에게 (밀란전은) 어린 선수들과 팀 전체적으로 좋은 테스트가 되었습니다. 우리는 마지막 20분 동안 고전했습니다. 하지만 초반부터 70분여정까지 우리는 무난한 수비력과 위협적인 공격력을 보여주었습니다.

마루앙 샤막의 에메레이츠 스타디움 데뷔...
"그는 좋은 첫 경기를 펼쳐보였습니다. 그는 지능적인 모습을 보여주었고 샤막과 코시엘니는 잘 했다고 생각합니다."

새로운 두 선수가 아스날의 뼈대가 될 수 있을까...
"우리는 팀을 위해서 플레이할 선수를 원합니다. 우리는 침착하고 경기흐름을 잘 읽을 줄 아는 선수를 찾아왔습니다. 물론 단 한 경기일 뿐일지만 그들이 트레이닝에 임하는 자세가 매우 좋고 발전 가능성이 있습니다."

골키퍼 상황...
"알무니아는 내일 경기에 출장합니다. 파비앙스키는 오늘 잘해주었습니다. 실점 상황은 그를 질책할 수 없으며 그는 꽤 잘해주었습니다. [동점골을 내준] 프리킥 상황에 대해서는 더 이상 할 말이 없습니다. 골키퍼가 막기에는 다소 낮은 볼이였습니다. 하지만 전체적으로는 잘해주었습니다."

수비수들이 서로 익숙치 않았던 점...
"(수비수) 여섯 명의 선수들은 무난한 수비력을 보여주었습니다. (실점상황) 문제에 대해 말하자면, 프리킥 시 커뮤니케이션(대화)가 부족했던 것 같습니다.

계속되는 마크 슈와쳐 골키퍼 링크 루머...
"축구에도 제가 아직 마스터하지 못한 많은 것들이 있는데 루머 역시 그 중 하나입니다."

엠마누엘 프림퐁과 잭 윌셔의 경기력...
"두명의 18세 선수는 훨씬 경험많은 선수들을 상대로 매우 잘해준 점이 긍정적입니다. 물론 때때로 경험부족을 드러내지만 이 두 사람은 훌륭한 능력과 파이터 기질을 가지고 있습니다. 그들은 어느 누구도 두려워하지 않습니다. 그들은 멋진 도전을 해내고 있습니다. "

벵거 감독은 윌셔를 다시 임대 보낼 생각인지...
"그를 잡을 생각입니다. 그는 볼튼(임대)에 있었고 그들은 윌셔를 다시 한 번 잡기를 원하지만 만일 (임대를) 보내게 된다면 클럽을 찾아보려고 합니다. 그가 얼마나 많은 경기를 뛸 수 있을지를 말하는 것은 매우 어려운 일입니다. 왜냐하면 부상의 염려가 있기 때문입니다. 또한 선수의 목표가 제한되지 않기를 바랍니다. 그는 경기를 넓게 볼 줄 알며 중앙미드필더, 스트라이커를 받쳐주는 포지션에서도 흥미롭게 플레이를 할 수 있습니다. 그는 몇 경기를 더 뛰어야 합니다."

내일 셀틱의 라인업...
"저는 그들이 온전한 베스트 일레븐으로 경기에 임할 것이라 생각하지 않습니다. 그들은 다음주에 중요한 챔피언스리그 경기가 있기 때문입니다. 그 경기는 매우 어렵겠지만 그들은 (이기려고) 노력할 것입니다. 비록 이러한 것이 우리 팀 스쿼드 선발에 영향을 미치지는 않겠지만 말입니다. 메디컬팀과 상담을 한 후 몇몇은 보호를 위해 제외를 할 수도 있겠지만 강한 스쿼드로 경기에 나설 것입니다.

아론 램지의 회복...
"램지는 지난주부터 가벼운 조깅을 시작했지만 아직 볼을 가지고 훈련을 하진 못합니다. 짧은 시일 내에 복귀는 불가능합니다. 그는 이번 시즌 복귀할 수는 있지만 11월이나 되어야 완벽히 복귀할 수 있습니다. 오늘부터 그의 복귀를 함께 손꼽아 기다려봐요."

세스크 파브레가스와 최근에 만났다는 보도에 대해...
"저는 어떠한 확언이나 부인도 할 수 없습니다. 이 순간, 가장 중요한 것은 세스크가 돌아와서 해결하는 것입니다. 나로서는 더 이상 덧붙일 말이 없습니다. 선수들과의 대화는 비밀이 되어야 하는데 선수들과 한 말을 매번 이야기하고 다닐 순 없기 때문입니다."

아스날 선수들이 파브레가스의 상황에 지긋지긋해 할까...
"글쎄요, 저는 스페인으로부터 전해지고 이곳에서 번역된 잡음에 대해 많은 이야기를 했습니다. 모든 빅클럽이 프리미어리그 최고의 선수에 관심이 있으며 프리미어리그가 최고의 선수들이 뛰고있다고 평가를 받는다 생각합니다."

바르셀로나는 (세스크를) '낚아챘다(tapping-up)'라고 주장하는데...
"그들 [바르셀로나]는 (낚아챘다고) 말합니다. 하지만 (대답은) 항상 같습니다.- 당신은 이를 어떻게 증명할텐가?"

카를로스 푸욜이 최근에 한 말...
"푸욜은 자신의 말에 책임을 져야합니다. 전에 말했듯이 파브레가스가 휴가에서 돌아와야만 상황을 명확하게 해줄 수 있습니다. 푸욜은 자신의 상황을 살피고 세스크 파브레가스에 대한 미련을 버려야 합니다."

세스크가 돌아온 뒤 '쇼'를 하지는 않을까...
"[그의 복귀는] 8월 5일입니다. 이것은 쇼가 아닙니다. 이것은 축구입니다. 축구에서 '쇼'란 오로지 경기에서 좋은 플레이를 보여주는 것 입니다. 세스크 뿐만 아니라 다른 사람도 마찬가지 입니다. 제가 이것에 대해 뭐라 말해야 하나요? 저는 신문에서 기사를 작성하는 것을 완벽하게 알지 못합니다, 저는 오로지 우리의 결정에 대해서만 알 뿐이고 단지 그 뿐입니다. 세스크는 5년을 (아스날과 함께) 가야하고 단지 그 뿐입니다."

왜 파브레가스가 나와서 분위기를 명확하게 해주어야 하는지...
"왜냐하면 추측이 끝나지 않을 것이기 때문입니다. 이 논란을 누가 끝낼 수 있을까요? 아마도 세스크 뿐입니다. 나도 모르고, 아마 세스크고 모를 것입니다. 그러나 어떤 기분인지는 압니다."

이적 시장이 닫힐 때까지 바르셀로나는 파브레가스를 포기하지 않겠다고 하는데...
"바르셀로나는 오래전부터 포기했습니다. 바르사가 누굽니까? 당신은 '바르셀로나가 포기 하지 않았다' 라고 말했습니다. 이는 어떤 것을 의미하나요? 어느 누가 포기 하지 않았다고 하던가요? 신문이요? 신문은 결론을 낼 수 없습니다. 나는 어제 앞으로 벌어질 일에 대해 이야기 했습니다 - 파브레가스는 여기(아스날)에 머물거라구요."

홈에서 성장한 선수를 17명 포함시키는 룰(home-grown player rule)이 끼칠 영향에 대한 벵거감독의 생각...
"우리는 훌륭한 선수들이 플레이를 펼칩니다. 우리는 좋은 잉글리시 세대를 보유하고 있습니다. 플레이를 펼칠 선수를 선발하는 것은 훌륭하기 때문이지 룰 때문이 아닙니다. 나는 지난해 윌셔를 볼튼에 주었고 프림퐁은 프리시즌에서 잘해주었습니다, 내가 그들을 경기에 출장시키는 이유입니다. 이는 룰과 상관 없습니다. 예를들어 파브레가스와 같은 선수는 홈에서 성장한 선수입니다."

엠마누엘 프림퐁이 임대 갈 가능성...
"아니오, 나는 그를 잡아둘 것입니다."

프랑스가 19세 이하 유럽 챔피언십에서 승리한 것이 프랑스의 월드컵에서의 부진에 대한 설욕이 될 수 있을까...
"19세 이하 팀에게 축하를 보냅니다. 하지만 월드컵 부진을 털어낸 것이라 생각하진 않아요! 그것을 통해 앞으로 회복할 순 있겠죠.



 

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger: 'Only Fabregas can clear the air'
On whether today's game was the workout he expected...
"Completely, it was a good test for us. We came back from a hard-working [training] camp and you could see some legs were not completely refreshed and recovered. But what was good is that it was a good test for the players we've brought in and the young players and overall for the team. We struggled a bit in the last 20 minutes because we shuffled the team around a little bit, but overall for 70 minutes we looked solid defensively and dangerous going forward."

On Marouane Chamakh's Emirates Stadium debut...
"He had a good first game. He had a good presence and intelligence and I believe him and Koscielny did well."

On whether the two new boys have the ‘Arsenal' mould...
"We wanted a player up front who could play for the team, works hard and can play in different combinations. At the back we were looking for somebody who is calm, can play out from the back and read the game well. Of course it's only one game but their attitude in training is very good and they can only improve."

On the goalkeeping situation...
"Almunia will play tomorrow. Fabianski did well today, you can't fault him for the goal and he did everything else well. The only thing is there wasn't much command on the free kick [which led to the goal]. From the outside it looked as if no-one took charge of the organisation and that's a little bit down to goalkeeper. But overall he had a good game."

On the point that the back five could be quite unfamiliar with each other...
"It is a concern because we want to be defensively solid. The six players that played today looked solid defensively. When I say it's a concern, there was lack of communication on the free kick, not a lack of quality."

On continued Mark Schwarzer rumours...
"There are a lot of things I don't master in football and the rumours are one of these things."

On Emmanuel Frimpong and Jack Wilshere's performances...
"It's very positive for Arsenal that two 18-year-old players did well in battles against more experienced players. Of course sometimes they have a lack of experience but they both have individual qualities and are fighters. They are not scared of anybody, they put their foot in and really good for it in challenges, in a good way."

On whether he will send Wilshere out on loan again...
"I think I will keep him. He was at Bolton and they wanted to keep him again and I'm sure if I went out looking, I could find clubs. It's difficult to say how many games he will play because it depends on injuries, which you can't plan around. Also you don't want to give a restricted target to a player. He can play wide and in the middle, behind the striker and also deep, which is interesting. He should get a few games."

On Celtic's line-up tomorrow...
"I don't expect them to play with their best 11 because they have a decisive Champions League game next week. It will be tough for them but they have to try. Though it won't affect my team selection. I will have to consult the medical department tomorrow and I may have to protect a few but I will play my strongest team."

On Aaron Ramsey's recovery...
"He started to have a very little jog last week but no ball work as of yet. Short term he will not be available, he will be available again this season but if he is back in November he will have done well. Let's count three months from today."

On reports he recently met with Cesc Fabregas...
"I cannot confirm nor deny anything. In the last six months, this story has made our lives difficult. At the moment, what is important is that when Cesc comes back, that he comes out. For me, I have nothing more to add. The conversations with the players have to be private because I cannot come out every time I speak with a player."

On whether Arsenal's players are fed up with the Fabregas speculation...
"Well in fairness I said many times the noises come back a lot from Spain and are translated here. I believe it is in the interest of the Premier League that all the big clubs keep their best players and for the reputation of the Premier League [it is important that] the best players play in this country."

On whether Barcelona have a case to answer on allegations of ‘tapping-up'...
"They [Barcelona] certainly have a case to answer, but it is always the same - how can you prove it?"

On Carles Puyol's recent comments...
"Puyol is responsible for his own statements, which is why I have said before that only Fabregas can clear the air when he comes back from holiday. Puyol has to look after his own affairs and leave the rest to Cesc Fabregas."

On whether he will 'put Fabregas on show' when he returns...
"[He returns on] August 5. There is no show. There is football. The only show in football is to play good football in the matches. Cesc does that as well as everybody else. What can I say about that? I cannot master what is written in the newspapers, I can only master our decisions and that is it. Cesc has five years to go and that is it."

On why he feels Fabregas has to come out and clear the air...
"Because the speculation does not stop. Who can stop the speculation? Only Cesc maybe, I don't know, maybe not even Cesc. But that is how I feel. We cannot go into a season where everyday you read about that. He has not played today and I sit here and speak about Fabregas.

On reports that Barcelona won't give up on Fabregas until the transfer window closes...
"Barcelona has given up for a long time. Who is Barca? You say to me 'Barca has not given up', what does that mean? Who is the person who says they do not give up? The newspapers? The newspapers do not make those decisions. I told you yesterday what will happen - Fabregas will stay here."

On whether his thinking is influenced by the home-grown player rule...
"I play the players I believe have the quality. We have, not by coincidence but by hard work, a good English generation. Today you did not see Jay Emmanuel-Thomas, who has quality. That is why I play them - because they are good, not because of the rule. I gave Wilshere to Bolton last year and Frimpong played well in pre-season, that is why I played him. It is not linked with the rule. Players like Fabregas, for example, are home-grown."

On whether Emmanuel Frimpong is likely to go on loan...
"No. I want to keep him."

On France Under-19s' victory at the European Championships and if that avenges the French World Cup performance...
"I congratulate the Under-19 team. But I do not think that makes up for what happened during the World Cup! That will take a bit more to save our reputation and restore it."

 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/emirates-cup/wenger-only-fabregas-can-clear-the-air-
아스날코리아 :



번역 : 이세진