벵거 감독 - 파브레가스에 대한 협상은 없다

[아스날코리아 번역기사]
벵거 감독 - 파브레가스에 대한 협상은 없다
아르센 벵거감독이 바르셀로나의 세스크 파브레가스 영입 협상을 거절했다.

여름을 앞두고 심사숙고를 하고 있을 때, 아스날은 아스날의 캡틴을 팔지 않을 것이라고 단호하게 말했다. 에메레이츠컵을 앞두고, 벵거감독은 여름동안 캡틴과 이야기를 나눈 것에 대해 이야기했다. 감독의 입장은 명료했다.

"협상은 없습니다.” 금요일 기자회견에서 벵거감독이 말했다.
"만일 제가 당신의 집을 사고 싶은데, 당신이 만일 팔고 싶지 않다면 당신은 제게 협상을 하지 않을 것입니다. 이는 지극히도 평범한 일입니다."

"저는 여름동안 그와 직접적으로 이야기를 나누었습니다. 하지만 저와 선수사이에 만남을 갖고 했던 말들은 비밀로 간직해야 할 거라 생각합니다. 저는 (파브레가스) 선수와 나눈 말을 발설하지 않을 것입니다."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - We will not negotiate over Fabregas
Arsène Wenger refuses outright to negotiate with Barcelona over the sale of Cesc Fabregas.

When speculation first began at the start of the summer, Arsenal released a stern statement saying their captain was not for sale. Ahead of the Emirates Cup, Wenger confirmed he talked to his captain over the summer but would not elaborate further. However the manager’s position remained crystal clear.

“We do not negotiate,” he said at Friday’s press conference. “If I want to buy your house and you don't want to sell, you don't negotiate with me, that's completely normal.

"I have spoken to him directly [over the summer]. But I believe it's important that meetings between me and the players remain secret. I never come out with the words I exchange with my players.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/33730/wenger-fabregas-must-show-he-is-a-champion
아스날코리아 :



번역 : 이세진