아스날 센터백 베르마엘렌의 복귀에는 4~6주가 걸릴 것이다

[아스날코리아 번역기사]
베르마엘렌의 복귀에는 4~6주가 걸릴 것이다
토마스 베르마엘렌이 아킬레스 부상을 치료하기 위한 시술을 받게되며 "4~6주" 뒤에 돌아온다..
 
벨기에 수비수 토마스 베르마엘렌은 지난 9월 7일 Euro 2012 예선 터키전에서 90분을 소화한 이후 경기를 뛰지 못하고 있다. 베르마엘렌은 아킬레스건 문제를 안고 잉글랜드에 돌아왔고 일주일 이내에 복귀할 것으로 예상되었었다. 그러나 베르마엘렌은 여전히 1군 복귀를 4달 이상째 기다리고 있는 상황이다. 하지만 아르센 벵거감독은 25세의 베르마엘렌이 2월에는 복귀할 것이라고 생각한다. 
 
"실제적인 수술은 아니예요." 벵거감독이 말했다.
정확한 의학 용어로는 "procedure(시술)"라고 하죠.
 
"우리는 이 치료에 대해 매우 낙관적이예요.
하지만 (복귀까지는) 4~6주가 늦어지겠네요."
 
보고서에 의하면, 베르마엘렌은 바르셀로나와의 챔피언스리그 1차전인 2월 17일 복귀를 목표로 하고 있다.
그러나 벵거감독은 센터백 베르마엘렌이 이전에 그가 할 수 있는 최고 수준의 플레이를 하기 위해선 경기감각이 필요하다고 했다.
"저는 최소 4주, 최대 6주라고 계산해요. 그래서 이건 비현실적인 목표는 아니죠."

"그러나 아론 램지의 상황을 잊으면 안되죠.
램지는 9월 이후에 플레이를 한 적이 없는데, 이는 완전히 몸이 올라올 때까지는 몇 경기가 필요하다는 뜻이거든요."

[아스날닷컴 원문기사]
Vermaelen to return in ‘four to six weeks’
Thomas Vermaelen will undergo a procedure to cure his troublesome Achilles injury and should be back in “four to six weeks”.
 
The Belgian defender has not played since September 7 when he completed 90 minutes for his country in a Euro 2012 qualifier against Turkey. He returned to England with a tendon problem and was expected back in action within a week.
 
More than four months on Vermaelen is still waiting for his first-team comeback but Arsène Wenger believes the 25-year-old will return in February. In an exclusive interview with Arsenal TV Online, the manager clarified the next steps on his road to recovery.
 
“It’s not a real surgery,” said Wenger. “It is to take out a little [tendon] next to his [Achilles] tendon. It is to open it a little bit and cut out the [tendon] that has been causing the friction. It is a procedure, that is the right medical term.
 
“We are very optimistic that [this will cure the problem]. But of course it is now what you call in football a little bit longer delay of four to six weeks.”
 
According to some reports, Vermaelen has targeted the first leg of the Champions League tie with Barcelona on February 16 for his comeback. That falls within Wenger’s time-frame but the Frenchman knows his centre back will need games before he can perform at the top level.
 
“Let’s count the weeks to Barcelona and you will know,” said Wenger. “I count a minimum of four weeks, maximum six, so it is not an unrealistic target.
 
“But don’t forget as well he is a little bit in the situation of Aaron Ramsey, he has not played since the beginning of September, that means he will need some games to be completely fit.”

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/vermaelen-to-return-in-four-to-six-weeks-
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진