나스리, 로시츠키가 스쿼드에 복귀했다

[아스날코리아 번역기사]
나스리, 로시츠키가 스쿼드에 돌아왔다
사미르 나스리가 챔피언스리그 바르셀로나전 아스날 스쿼드에 포함되었다 -하지만 선발로 뛰지는 않을 전망이다.

프랑스 미드필더 나스리는 햄스트링 부상으로 보름 전 허더즈필드전을 뛰지 못했다. 그는 예상보다 빨리 복귀했으며 수요일 훈련에도 참여했다. 그러나 아르센 벵거감독은 이번 시즌 가장 영향력있는 선수 나스리에 대해 조심스러워 하고 있다.

"사미르는 스쿼드에 포함되었어요."
"하지만 스타팅 라인업은 내일 결정되죠."

"예상보다 빨리 회복했어요. 21일을 예상했었는데, 17일만에 돌아왔죠.
나스리는 의학적으로는 완전히 회복되었어요. (출장여부는) 제 결정에 달렸죠."

"나스리가 스쿼드에 포함된 것은 좋은 일이예요."

한편, 벵거감독은 다른 한 미드필더가 아웃되고 한명의 미드필더는 돌아왔음을 말했다.

"로시츠키는 뛸 수 있어요."
"스쿼드에 포함되었죠. 하지만 디아비는 뛰지 못해요. 종아리 문제가 있거든요.
브라질을 상대한 프랑스 국가대표 경기에서 부상을 입었어요."

바카리 사냐는 아스날의 G조 최종예선 경기였던 파르티잔 베오그라드 전에서 퇴장을 당해 출장정지를 당한 상태이다. 엠마누엘 에보우에가 라이트백 자리를 대신할 것이다.

[아스날닷컴 원문기사]
Nasri back in the squad, Rosicky returns too
Samir Nasri is in the Arsenal squad for the Champions League tie with Barcelona on Wednesday - but he may not start.

The French midfielder has been missing since injuring his hamstring against Huddersfield a fortnight ago. He is back quicker than expected and trained on Tuesday afternoon. However, after the session, Arsène Wenger was still cautious about re-introducing one of his most influential players this season.

“Samir is in the squad,” said the manager. “But the starting line-up will be decided tomorrow.

"He's recovered quicker than expected. I said it will be 21 days but it will be only 17 days. Everybody's absolutely adamant that he's completely medically available. It's down to me to make the decision.

"I will take no medical risk but it's good to have him in the squad.”

Elsewhere, Wenger has one midfielder out and one back.
 
“Rosicky is available,” said the Frenchman. “He's in the squad. But there's no Diaby. He has a calf problem. He did it with the French national squad against Brazil.”

Bacary Sagna is suspended after his sending off in Arsenal’s final Group H game against Partizan Belgrade. Emmanuel Eboue is expected to deputise at right back.

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/nasri-back-in-the-squad-rosicky-returns-too
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진