세스크 파브레가스는 '1~2경기' 결장한다

[아스날코리아 번역기사]
파브레가스는 '1~2경기' 결장한다
세스크 파브레가스가 햄스트링 부상으로 "1~2경기" 결장할 예정이다.

아르센 벵거감독은 TV온라인을 통해 아스날 캡틴 파브레가스가 스토크시티전에서 입은 부상으로 칼링컵 결승전에 뛸 수 없다고 했다.

"세스크는 부상을 입었고 아웃이예요." 벵거감독이 말했다.
"어제 검사를 해봤는데, 아마 1~2경기 아웃될거예요."

"물론 세스크는 슬퍼하고 실망스러워해요.
하지만 우리에겐 많은 목표가 앞에 놓여있잖아요. 부상이 짧다는게 중요한거예요.

"지금 중요한 것은 팀이고 칼링컵 결승전에 집중하는거예요."

"우린 (부상으로 결장하는) 세스크의 빈자리를 해결할 수 있어요. 물론 월콧도, 베르마엘렌도 없죠.
그러나 우리 스쿼드에는 충분히 훌륭한 퀄리티의 선수들이 있어요."

[아스날닷컴 원문기사]
Fabregas out for 'one or two games'
Cesc Fabregas will be out for "one or two games" with a hamstring injury.

Arsène Wenger told TV Online on Thursday evening that the Arsenal captain would miss the Carling Cup Final on Sunday with the problem he picked up against Stoke in midweek. At Friday's press conference, he re-iterated that point and, for the first time, indicated a time-scale for the Spaniard's return.

"He is injured and is out," said the manager. "We had a scan yesterday. He is out for one or two games, maybe.

"Cesc is sad and disappointed of course. It could have been worse and the injury is a very small one. But we have so many targets in front of us, it is important that he is not out for longer.

"What is important now is that the team and the squad focuses on the game we want to play on Sunday. Ideally you want everybody fit but before the season starts you know you can have some players injured. We can deal with that.

"You never want accidents to happen but we can deal with the fact that Cesc will not be there, Walcott will not be there and, of course, Vermaelen will not be there. When you look at the squad we have and the number of players we have available, we have enough quality players."
 

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/fabregas-out-for-one-or-two-games-
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진