벵거감독-세스크를 뛰게하는 것은 무리수

[아스날코리아 번역기사]
벵거감독-세스크를 뛰게하는 것은 무리수
아르센 벵거감독은 칼링컵 결승전에서 세스크 파브레가스를 뛰게하는 무리수를 두지 않을 것이다.

캡틴 세스크는 1-0으로 승리한 스토크시티전에서 햄스트링 부상을 입었고 버밍엄과의 칼링컵 결승전에 뛰지 못하게 되었다.

이는 오랜 시간동안 웸블리에서 아스날을 리드하기를 기다렸던 파브레가스의 마음을 아프게 했으며 로빈 반 페르시가 캡틴 완장을 찰 것으로 보인다.

벵거감독은 영향력있는 미드필더 세스크를 칼링컵 결승전에 뛰게 하지 않을 전망이다.

"만일 세스크를 뛰게 했다가 그 경기가 그의 시즌 마지막 경기가 된다면요?
난 그런 생각 안해요. 안한다구요." 벵거감독이 말했다.

"부상을 안고 세스크가 뛸 수 있는지 없는지에 대해 제게 묻곤 하는데요.
100퍼센트가 아니라는 거죠.
부상이 더 심해져서 (결장이) 3, 4, 5주가 될수도 있잖아요."

[아스날닷컴 원문기사]
Wenger - Playing Cesc is far too risky
Arsène Wenger would not risk playing Cesc Fabregas on Sunday - even if it was the last game of the season.

The captain tweaked his hamstring during Wednesday's 1-0 victory over Stoke City and has since been ruled out of the Carling Cup Final against Birmingham.

It's heartbreaking for Fabregas, who has waited a long time to lead his team out at Wembley and will now look on as Robin van Persie dons the armband.

But Wenger insists that his influential midfielder would not be available even if Arsenal had no more games to play after Sunday's showpiece.

"Would I play him if it was the last game of the season? I don't think so, I don't think so," said the manager.

"The problem is you're asking me whether he could play with the injury he has. Certainly not at 100 per cent. And he could make the damage much worse and be out for three, four, five weeks maybe.

"He's disappointed, but his disappointment is diminished by the fact that we have other main targets after this game. Like the championship, the Champions League, the FA Cup.

"If he was playing, he could damage his participation in all the other targets after that. Of course, he accepts it with disappointment, but our job isn't just about good things. It's also about disappointments."

※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/wenger-playing-cesc-is-far-too-risky
아스날코리아 : http://kr.arsenal.com



번역 : 이세진