알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠)

 

알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠)
원문출처 : [스카이스포츠 Skysports (2012. 4. 23)] http://www1.skysports.com/football/news/11670/7696323/

번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com)
마누엘 알무니아가 올 시즌을 끝으로 아스날을 떠날 준비를 하고 있다. 그러나 그는 잉글랜드에 남고 싶어한다.

 

스페인 골키퍼 알무니아는 보이치에흐 슈제츠니와 우카쉬 파비앙스키에 밀려 올 시즌 벵거감독의 눈밖에 나있었다.

-그는 지금까지 아스날에서 175경기를 소화했다.

34세의 알무니아는 지난 10월 웨스트햄유나이티드로의 한달 임대에서 4경기를 뛰고서 다시 에미레이츠로 돌아왔다.

(**옮긴이 내용 첨가 : 웨스트햄 주전 골키퍼의 부상으로 긴급하게 이루어졌던 한달임대)

골키퍼 알무니아는 2004년 아스날에 입단했으며, 올 여름 계약만료와 함께 팀을 옮길 준비가 되어있으며,

다른 클럽에서 새로운 시작을 할 수 있기를 기대하고 있다.

 

"다음 시즌 좋은 이적을 기대하고 있어요." 알무니아가 스카이스포츠를 통해 말했다.

"제 삶의 새로운 장(에피소드)을 열고 싶어요."

 

골키퍼 알무니아는 벵거감독이 계약만료 후 자유계약으로 놓아주는것에 대해 기쁘다고 했다.

 

"이는 매우 (서로를) 존중하는 관계이며, 저는 이제 자유계약상태로 풀려납니다.

저와 함께했던 아스날의 배려에 기쁩니다."

 

알무니아는 잉글랜드에 머무를것인지 스페인으로 돌아갈 것인지에 대해 대답했다:

"저는 멀리 가는 것을 싫어합니다.(게으릅니다)

런던에서의 생활이 환상적이기 때문에 이곳(잉글랜드)에 머무르면서 이적 할 수 있길 기대하고 있어요."

[원문기사]
Almunia set for Arsenal exit
원문출처 : [스카이스포츠 Skysports (2012. 4. 23)] http://www1.skysports.com/football/news/11670/7696323/

Manuel Almunia has revealed that he is ready to leave Arsenal at the end of the season, but insists he wants to remain in England.
 
The Spanish goalkeeper began the season out of favour with manager Arsene Wenger, falling behind Wojciech Szczesny and Lukasz Fabianski in the pecking order - despite making 175 appearances for the club.
 
Almunia, 34, also spent time on loan at West Ham United back in October where he made four appearances before returing to the Emirates.
 
The shot-stopper, who joined Arsenal in 2004, is now ready to move on to pastures new after his contract runs out in the summer and he is hopeful of making a fresh start at another club in the capital.
 
New episode

"I'm looking for a nice move next season," Almunia told Sky Sports News. "I want to start a new episode of my life."
 
The keeper insists Wenger is happy for him to move on once his deal runs out and won't stand in his way.
 
"It's a very respectful relationship and now I'm free, I can do what I like and he's happy with my work at Arsenal for ideas."
 
And asked if he will remain in England or move back to Spain, Almunia said: "I have got lazy to move too far, because life here in London is fantastic and I hope I can have a club to go to next season so I can stay."

번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com)