챔피언스리그 8강 대진은 어떻게 될까?

 
[아스날코리아 번역기사]
챔피언스리그 8강 대진은 어떻게 될까?

챔피언스리그 8강전에서 어느 팀을 만나게 될까? 오는 19일 오후 8시에 UEFA 본부가 있는 스위스 니옹에서 준준결승(8강전)의 챔피언스리그 대진이 추첨되며, 아스날이 8강에서 만날 상대를 알게 된다. 그룹 H조에서 1등으로 16강에 진출한 아스날은 포르투와의 1차전 경기에서는 2-1로 패배했지만, 홈에서 열린 2차전 경기에서 5-0 승리하며 8강에 합류하였다.


바르셀로나
유러피언컵에 세번 이름을 새겨넣었던 바 있는 바르셀로나는 디펜딩챔피언으로서 이번 시즌 각종 대회에서 성공적인 모습을 보여주고 있다. 그들(바르셀로나)은 독일 원정을 갔었던 슈투트가르트와의 지난 16강 1차전 경기에서 1-1 무승부를 하였지만 홈에서 펼쳐진 2차전에서 4-0 승리를 하며 슈투트가르트를 무너뜨리고 8강에 합류했다. 토너먼트 경기에서 F조의 선두였던 바르샤는 이미 인터밀란을 만난적이 있다. 펩 과르디올라의 팀 바르셀로나는 레알마드리드와 같은 승점으로 라리가 선두에 올라있다. (현재 득실차로 바르셀로나가 프리메라리가 2위)

바이에른뮌헨
바이에른은 그룹A조를 2위로 마쳤다. 그룹A조 선두는 보르도였으며 이탈리아의 유벤투스는 그룹A조였으나 일찌감치 탈락하였다. 그들은 16강전에서 만난 피오렌티나와 총 스코어 4-4가 되었는데 원정다득점 원칙에 의해 8강행에 합류하게 되었다. 독일의 바이에른뮌헨은 유러피언컵을 4번 들어올렸으며 현재 분데스리가의 선두이다. 아스날은 지난 2004/05시즌 챔피언스리그 16강전에서 바이에른뮌헨을 만났는데, 하이버리에서 열린 2차전에서 1-0 승리하였지만 총 스코어 3-2로 거너스는 탈락의 쓴 맛을 보았었다.

보르도
보르도가 유로피언컵이 챔피언스리그로 이름이 바뀐 이후 최초로 8강전에 모습을 보이게 되었다. 그들(보르도)은 그룹A조의 1위였으며 16강전에서 올림피아코스를 이기고 8강에 올라오게 되었다. 그들은 16강 1차전에서 1-0 승리하였고, 2차전에서도 2-1 승리를 거두었다. 보르도는 현재 프랑스 리그앙의 리그선두에 올라있다.

CSKA 모스크바
CSKA 모스크바가 세비야를 총 스코어 3-2로 무찌르며 8강행에 성공했다. 그들은 그룹B조에서 2위를 기록한 바 있다. 감독 레오니드 슬러츠키의 팀 CSKA모스크바는 이미 국내(러시아 프리미어리그)리그에서 10/11시즌을 시작하였다. 아스날은 지난 2006/07시즌에 조별경기에서 CSKA모스크바를 만난 바 있다. 러시아팀(CSKA 모스크바)는 그들의 홈에서 1-0 승리를 했고 에메레이츠 스타디움에서는 0-0 무승부를 일구어냈다.

인터밀란
그룹 F조의 2위였던 인터밀란이 첼시를 무너뜨렸다. 조세 무링요 감독의 팀 인터밀란은 산 시로에서 펼쳐진 8강 1차전 경기에서 2-1 승리하였고, 스탬포드 브릿지에서도 1-0 승리하였다. 이탈리아 출신인 무링요 감독은 아스날을 대회경기(리그가 아닌)에서 2차례 만난 적이 있는데 이는 모두 2003/04시즌 챔피언스리그 조별경기였다. 인터밀란은 런던에서 (아스날에게) 3-0 승리한 바 있지만, 아스날은 산 시로 원정경기에서 5-1이라는 놀라운 승리를 하였다. 홈에서 인터밀란에게 패배를 당했던 것은 매우 좋지 않은 기억이다.

올림피크 리옹
리옹이 16강 1차전 홈경기에서 레알마드리드에게 1-0 승리하고, 베르나베우 원정경기에서도 1-1 무승부를 만들어내며 레알마드리드를 침몰시켰다. 리옹은 그룹E조의 선두였던 피오렌티나의 뒤를 이어 2위로 조별경기를 마쳤는데, 조별경기 총 6경기를 치르면서 단 3골밖에 내주지 않는 저력을 과시했다. 그들은 자국리그(프랑스 리그앙)에서 5위를 기록하고 있는데, 리그 선두인 보르도와 승점차가 2점밖에 나질 않는다.

맨체스터 유나이티드
맨체스터유나이티드가 16강 1,2차전 2경기에서 AC밀란에게 7골을 넣으며 8강행을 확정지었다. 알렉슨 퍼거슨 감독의 맨유는 산 시로에서 3-0 승리한 이후, 홈 경기에서 4-0 승리를 기록했다. 레드데빌(맨유)은 이번 시즌 이미 칼링컵을 들어올리며 트레블을 노리고 있다. 그들(맨유)은 아스날을 2점 차로 따돌리고 프리미어리그 선두자리에 올라있다.


아스날닷컴은 금요일에 결정되는 자세한 대진결과에 대해 곧 공지를 할 것이다.

아스날의 8강전 1차전은 3월 30일/31일 중에 펼쳐지며, 2차전은 4월 6일/7일 중에 열리게 된다.
(날짜는 영국기준. 정확한 일정이 나오면 한국기준 일정을 알려드리도록 하겠습니다.)

[아스날닷컴 원문기사]
Who could we face in the Champions League?

Arsenal will discover the identity of their next Champions League opponents when the draw for the Quarter-Finals takes place at UEFA headquarters in Nyon, Switzerland at 11am (UK time) on Friday.

The draw for the Semi-Finals also takes place on Friday, so the Gunners will soon have their potential road to Madrid mapped out.

After winning Group H Arsène Wenger's side suffered a 2-1 first-leg defeat in Porto in the First Knockout Round. But they reversed that with a 5-0 home win in the return fixture to secure a place in the Quarter-Finals.

There is no 'country protection' at this stage, so Arsenal have seven possible opponents.

Barcelona
With three European Cups to their name, holders Barcelona are the bookmakers' favourites to win this season's competition. They overcame Stuttgart in the previous round with a 4-0 home victory following a 1-1 draw in the first leg. Earlier in the tournament Barca topped Group F, which also feature Inter Milan. Pep Guardiola's side are currently level on points with Real Madrid at the top of La Liga.

Bayern Munich
Bayern were runners up in Group A, which also featured French champions Bordeaux and Italian outfit Juventus, who were dumped out of the competition. They progressed to the Quarter-Finals on away goals after their clash with Fiorentina finished 4-4 on aggregate. The German side have four European Cups to their name and are currently top of the Bundesliga. Arsenal last faced Bayern in the 2004/05 Champions League last 16 but despite a 1-0 second-leg victory at Highbury the Gunners lost 3-2 on aggregate.

Bordeaux
Bordeaux are making their first appearance in the Quarter-Finals since the European Cup was re-formatted as the Champions League. They topped Group A before knocking out Olympiacos at the round of 16. They won the first leg 1-0 and prevailed 2-1 in the second leg. Bordeaux are currently joint top of French Ligue 1 and hold a game in hand over the four clubs trailing them.

CSKA Moscow
CSKA Moscow reached the Quarter-Finals after beating Sevilla 3-2 on aggregate in the previous round. They finished runners-up in Group B earlier in the competition. Managed by Leonid Slutsky, the Russian side have just begun their 2010 domestic season. Arsenal last played CSKA in the 2006/07 Group Stage. The Russians won their home leg 1-0 and earned a 0-0 draw at Emirates Stadium.

Inter Milan
Inter knocked out Chelsea in the last round after coming second in Group F. Jose Mourinho's side won the first leg at the San Siro 2-1 before registering a 1-0 victory at Stamford Bridge. The Italians have only met Arsenal twice in competitive football with both games taking place in the 2003/04 Champions League Group Stage. Inter won 3-0 in London but Arsenal stunned the San Siro with an incredible 5-1 away victory. The defeat was Inter's worst result on home soil in European football.

Olympique Lyonnais
Lyon disposed of Real Madrid in the last 16 after following up a 1-0 home win with a 1-1 draw at the Bernabeu. Lyon finished behind Fiorentina in Group E earlier in the competition, conceding just three goals in their six Group Stage games. They are currently fifth in their domestic league, trailing leaders Bordeaux by two points in a six-way title race.

Manchester United
Manchester United put seven past AC Milan over the two legs of their last 16 clash. Sir Alex Ferguson's side won the home leg 4-0 after registering a 3-2 victory at the San Siro. The Red Devils are in the hunt for a treble having already lifted this season's Carling Cup. They lead Arsenal by two points in the Premier League title race.


Arsenal.com will bring you details of the draw as soon as it is made on Friday.

The first leg of Arsenal's Quarter Final will be played on Tuesday 30 or Wednesday 31 March with the return leg the following week, on Tuesday 6 or Wednesday 7 April.

*주요 단어



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/who-could-we-face-in-the-champions-league-
아스날코리아 :


번역 : 이세진