반 페르시가 '적어도' 한 달 내에 돌아온다

[아스날코리아 번역기사]
반 페르시가 '적어도' 한 달 내에 돌아온다

로빈 반 페르시가 이번 주에 아스날로 복귀한다. 하지만 아르센 벵거 감독에 의하면 경기에 투입되기까지는 적어도 한 달이 걸릴 것이라고 한다.

스트라이커 반 페르시는 지난 11월 네덜란드 국가대표로서 이탈리아와의 친선경기에 나섰던 중 발목인대에 부상을 입으며 경기에 출장을 하지 못했었다.

2월 중 벵거감독은 26세의 로빈이 4월 말에나 복귀할 것이라고 말했었다. -로빈이 계획대로 회복되는 것에 한해서

2-0으로 승리했던 지난 웨스트햄전 이후, 벵거감독은 로빈의 상태에 대한 자신의 평가(복귀 시점에 대한)는 변함이 없다고 밝혔다.

"내 생각엔 그(로빈)가 이번 주 안에 [아스날로] 돌아올 것이라 생각한다." 아르센 벵거 감독이 말했다.

"우리는 로빈이 재활훈련을 하고 있는 네덜란드로 아스날의 체력코치를 보냈다. 매우 날카로운 모습을 보여주고 있지만 그는 (경기에 직접 투입되기 위해서는) 적어도 한달은 기다려야만 한다.


[아스날닷컴 원문기사]
Van Persie 'at least a month' from return

Robin Van Persie will return to Arsenal this week but it will be at least a month until he is playing again, according to Arsène Wenger.
 
The striker has been out since November after suffering ankle ligament damage while playing for Holland in an international friendly against Italy.
 
During February Wenger stated that the 26-year-old could return to action in late April - but only if his recovery stays on track.
 
Speaking after Arsenal's 2-0 win over West Ham United on Saturday, Wenger hadn't changed his assessment of Robin's condition.

"I think he will be back [with the Club] this week," said the manager.
 
"We sent our fitness coach out to Holland where Robin has been having his rehabilitation. Physically he looks very sharp but we aim at least to wait a month."

*주요 단어
ankle 발목
ligament 인대

assessment 평가
rehabilitation 재활




※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/van-persie-at-least-a-month-from-return
아스날코리아 :



번역 : 이세진