아르센 벵거감독은 버밍엄 팬들이 테일러 이름을 연호하지 않기를 바라고 있다

[아스날코리아 번역기사]
아르센 벵거감독은 버밍엄 팬들이 테일러 이름을 연호하지 않기를 바라고 있다
아르센 벵거감독은 이번 주말 경기에서 버밍엄 팬들이 마틴 테일러의 이름을 부르며 이를 영광스러운 일인양 포장하지 않았으면 한다고 말했다.

아스날은 이번주 경기에서 에두아르두가 다리가 부러졌던 부상을 입었던 이후 세인트 엔드루스(버밍엄 홈)을 첫 방문하게 된다.
테일러의 끔찍한 태클이 있었던 2008년 2월 시즌 버밍엄은 리그를 옮겼었다.(잉글리시 리그 챔피언쉽으로 강등)

에두아르두는 니클라스 벤트너의 상태에 따라 출장여부가 결정될 듯 하지만 테일러는 모습을 드러내지 않을 예정이다.

-그는 현재 왓포드로 임대를 간 상황이다. 그리고 벵거감독은 블루스(버밍엄) 서포터즈들이 그의 이름을 연호하지 않기를 바라고 있다.

"그다지 영광스러운 일이 아니기에 그러지 않기를 바란다."

"그가 그들의 선수였다 할지라도, 그가 이같은 것을 듣고 싶지 않을 거라 생각한다."

"아닙니다 [그 사고에 대한 내 기분은 바뀔리 없다]. 가장 중요한 것은 그것에 대해 더이상 말하지 않는 것이다."

"에두아르두를 돕기위한 가장 좋은 방법은 그러한 일이 벌어졌던 것에 대해 말하지 않는 것이다."


[아스날닷컴 원문기사]
'I hope the fans don't sing Taylor's name'
Arsène Wenger says Birmingham fans will not cover themselves in glory if they sing Martin Taylor's name on Saturday.

Arsenal return to St. Andrew's this weekend for the first time since Eduardo suffered a broken leg and dislocated ankle after a challenge from Taylor in the opening minutes of their Premier League fixture in February 2008.

Eduardo's involvement on Saturday could depend on the fitness of Nicklas Bendtner but Taylor will certainly not feature - he is currently on loan at Watford. And Wenger hopes the Blues supporters will refrain from chanting his name.

"I don’t expect that because that is not glorious," said Wenger. "Even if he was their player. I believe that you do not want to hear that.

"No [my feelings have not changed about the incident]. The best thing is not to speak about that anymore.

"The best way to help Eduardo is not to speak about what happened there and for him to show that he has come over it.”

*주요 단어
dislocated 위치를 바꾸다
involvement 연루
refrain 그만두다, 삼가다



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/-i-hope-the-fans-don-t-sing-taylor-s-name-
아스날코리아 :



번역 : 이세진