갈라스가 바르셀로나전 명단에 포함되었다

[아스날코리아 번역기사]
갈라스가 바르셀로나전 명단에 포함되었다
윌리암 갈라스가 이번주 목요일(한국시간) 챔피언스리그 8강 바르셀로나전에서 플레이할 수 있는 기회를 잡았다.

종아리 부상으로 지난 여덟경기를 뛰지 못했던 프랑스인(갈라스) 센터백이 복귀한 것은 매우 놀라운 일이다. 32살의 그가 훈련에 복귀한 지는 3일밖에 되질 않았지만, 아르센 벵거감독에 의하면 체력적으로는 적합한 상황이라고 한다.

"갈라스는 스쿼드에 포함되었다" 수요일(한국시간)에 열린 기자회견에서 벵거감독이 말했다. "나는 아직 선발을 확정하진 않았지만 그는 기회를 잡았다.

"그는 체력적으로는 매우 좋다. 그는 3일간 훈련을 소화했고 그와 대화를 한 결과 이러한 결정(스쿼드 포함)을 했다.

벵거감독은 "솔 캠벨이 최근 많은 경기를 뛰었기에 약간의 휴식을 갖는 것도 좋을 것 같다." 이라고 덧붙였다.

세스크 파브레가스는 지난 버밍엄전에서 다리에 타박상을 입었던 이유로 출장가능성이 "40퍼센트"이다. 안드레이 아르샤빈과 사미르 나스리는 약간의 통증에서 회복되었으며 (선발명단에) 포함될 것으로 보인다.



[아스날닷컴 원문기사]
Gallas named in squad for Barcelona tie
William Gallas "has a chance" of playing in Wednesday's Champions League Quarter-Final with Barcelona.

The return of the French centre back is a surprise after missing the last eight games with a calf injury. However the 32-year-old has been back in training for three days and, according to Arsène Wenger, he is in decent physical shape.

"Gallas is in the squad," said the manager at Tuesday's press conference. "I have not picked the team yet but he has a chance.

"He looks physically quite good. He has had three days training and I will now have to have a chat with him and then decide.

"But," he added later, "Sol Campbell has played many games recently and a little breather would be welcome."

Elsewhere, Cesc Fabregas has a "40 per cent" chance of playing after suffering severe bruising to his leg at Birmingham on Saturday. In addition Andrey Arshavin and Samir Nasri have recovered from small knocks and should be involved.

*주요 단어
elsewhere 다른 경우에
bruise 타박상을 주다
breather 한숨 돌리기



※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/gallas-named-in-squad-for-barcelona-tie
아스날코리아 :



번역 : 이세진