아스날 데닐손 출장여부 불투명, 베르마엘렌은 시즌 아웃

[아스날코리아 번역기사]
데닐손 출장여부 불투명, 베르마엘렌은 시즌 아웃
데닐손이 주말에 열리는 위건 원정경기에 나설 수 있을지 미지수이다. 사타구니에 약간의 부상을 입었기 때문이다.

TV온라인과 목요일 인터뷰에 임한 아르센 벵거감독은 지난밤 보도된 뉴스에 대해서도 다시 언급했다. 그것은 토마스 베르마엘렌이 패배했던 토트넘전에서의 종아리 부상으로 인해 남은 시즌 경기를 모두 뛸 수 없을 거라는 것이다. 3주 부상이지만 사실상 이는 시즌아웃을 의미하는 것으로 보인다.

다음은 반 페르시에 대한 기분 좋은 뉴스이다.

벵거 감독은 지난 화이트 하트 레인 경기에서 뒤늦게 투입되어 카메오 역할을 톡톡히 해낸 반 페르시가 경기 후에도 괜찮은 상황이라는 희망적인 소식도 함께 전해왔다.

"그는 멋진 복귀전을 보여주었다. 우리는 오늘 그의 상태를 확인해보았고 그에 대한 대답을 들었다. 사실 경기감각이 없는 상황이였기 때문에 (경기에 투입되는 것은) 무리수였다. 하지만 그는 남은 시즌 얼마 남지 않은 경기들을 잘 뛸 수 있을 것으로 보인다.

다음은 벵거 감독이 인터뷰에서 언급한 부분들이다:
□ 사실상 우승경쟁이 끝난 것에 대해

□ 현재 기대하는 부분
□ 서포터즈에게 전하는 메시지
□ 그의 팀이 직면한 외부적인 요인
□ 여름 이적시장에 대해 생각한 것이 있다면
□ 위건 감독 로베르도 마르티네즈
□ 휴고 로데리가의 이번 시즌



[아스날닷컴 원문기사]
Denilson doubtful, Vermaelen 'out for season'
Denilson is a doubt for the trip to Wigan on Sunday.

Speaking to TV Online on Thursday, Arsène Wenger also re-iterated the news from the night before. That Thomas Vermaelen is likely to miss the rest of the season with the calf problem he picked up in the defeat at Tottenham. The manager was also hopeful Robin Van Persie was OK after his late cameo at White Hart Lane.

"We have to assess Denilson a little bit," said Wenger. "He has a tight groin. I don't think we lost anyone else from last night [apart from Vermaelen]. I have no more news about him today. But it looks like three weeks and that means the season is over for him."

There was better news about Van Persie.

"He came back very well," said Wenger. "We have to check him today and we see how he responds to that. It was a massive gamble as he had not played. But we'll see how he is and hopefully he'll get a few games now."

다음은 벵거 감독이 인터뷰에서 언급한 부분들이다:
□ fighting to finish in the title race

□ the standards he expects from now
□ his message for the supporters
□ the other Premier League issues he has to consider
□ the outside analysis his side will face
□ his early, early thoughts about summer transfers
□ Wigan boss Roberto Martinez
□ the season of Hugo Rodellega

*주요 단어





※ 기사 원문
아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/32591/
아스날코리아 :



번역 : 이세진