[오피셜] 선더랜드, 전남드래곤즈 지동원 영입

-선더랜드 공식홈페이지에 게재된 기사를 번역하였습니다.
■ 원문출처 : http://www.safc.com/news/20110630/bruce-signs-south-korean-starlet_2256213_2384365

브루스는 한국의 작은 별을 영입했다

선더랜드는 전남 드래곤즈의 지동원을 비공개 이적료로 영입하였다.
지동원은 위어사이드(선더랜드)와 3년 계약을 함에따라 공식적으로 선더랜드 선수가 되었다.

20세의 스트라이커 지동원은 한국 국가대표로 11경기 출장하여 6골을 넣었으며,
K-리그 팀인 전남드래곤즈로부터 비공개 이적료로 이적해왔다.

지동원은 2011 아시안컵에서 4골을 넣으며 아시아에서 가장 핫한 모습을 보여주었다.
한국은 준결승전에서 일본에게 승부차기 끝에 패했으며 토너먼트에서 3위를 차지했다.

6.2피트의 키(약 188cm)인 지동원은 2007-08시즌 레딩에서 짧은 기간 머물렀으며 광양 제철 고등학교에서 커리어를 시작했다.

공격수 지동원은 2010년 전남에 입단했으며 한국의 도시 광양에서 뛰면서 44경기에 출장하여 16골을 넣었다.

-번역 : 블로거 이세진 http://sejin90.tistory.com

■ 출처 : http://www.safc.com/news/20110630/bruce-signs-south-korean-starlet_2256213_2384365

Bruce signs South Korean starlet

Sunderland have confirmed the signing of Ji Dong-Won from Chunnam Dragons for an undisclosed fee.

Ji Dong-Won is officially a Sunderland player after signing a three-year contract on Wearside.

The 20-year-old striker, who has scored six goals in 11 appearances for his native South Korea, joins from K-League side Chunnam Dragons for an undisclosed fee.

Dong-Won scored four goals at the 2011 Asian Cup, marking him out of one of Asia's hottest properties.

South Korea eventually lost in the semi-finals on penalties to Japan, finishing third in the tournament overall.

Dong-Won, who stands at almost 6'2", began his career at Gwangyang Jecheol High School before a short spell with Reading during the 2007-08 season.

The frontman joined Chunnam is 2010 and scored 16 goals in 44 appearances for the Dragons, who play in the Korean city of Gwangyang.