본문 바로가기

풋볼리포트/아스날뉴스1377

반 페르시가 프리미어리그 골든부츠를 수상했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 반 페르시가 프리미어리그 골든부츠를 수상했다 로빈 반 페르시가 프리미어리그 골든 부츠를 수상했다. 반 페르시는 올 시즌 프리미어리그에 37경기 출장하여 30골을 기록하는 환상적인 시즌을 보냈다. 아스날 캡틴 반 페르시는 PFA 올해의 선수상과 축구 기자협회에서 선정한 올해의 선수 상을 모두 수상하며 놀라운 시즌을 보냈다. 네덜란드 스트라이커 반 페르시는 아스날 선수로서 시즌 리그 30골을 기록한 7번째 선수가 되었으며, 2003/04시즌 티에리 앙리와 1947/48시즌 로니 루크선수 이후 세번째이다. [아스날닷컴 원문기사] Van Persie wins Premier League Golden Boot Robin van Persie has been awarded the Prem.. 2012. 5. 17.
아스날레전드 펫 라이스 수석코치의 마지막 경기-사진 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 펫 라이스코치의 마지막 경기-사진 펫 라이스 수석코치의 마지막경기였던 웨스트브롬위치알비온전에서 다음시즌 챔피언스리그 진출권을 확보하였다. 우리의 포토그래퍼는 클럽 레전드인 펫 라이스 코치와 작별하는 선수들의 모습을 독점적으로 담았다. [아스날닷컴 원문기사] Pat Rice's last game - Picture gallery Pat Rice celebrated his final match as assistant manager at Arsenal on Sunday as the team secured qualification to next season's Champions League. Our photographer was there as the players lifted hi.. 2012. 5. 16.
펫 라이스 수석코치가 아스날을 떠난다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 펫 라이스 수석코치가 아스날을 떠난다 아스날 수석코치 펫 라이스가 거너스와의 44년 시간을 뒤로하고 클럽을 떠난다. 라이스코치는 아스날FC와 기나긴 인연을 맺어왔다. 라이스코치는 1964년 유스팀에 처음으로 합류했다. 북아일랜드 국가대표 라이트백이었던 라이스코치는 1971년 '더블' 우승을 했고, 1979년에는 캡틴으로서 FA컵 우승컵을 들어올렸다. 라이스 코치는 아스날에서 14시즌간 528경기를 뛰었다. 1980년-1984년 왓포드에서 시간을 보낸 뒤, 라이스코치는 아스날의 유스팀감독으로 팀에 복귀했다. 그 후 라이스코치는 FA유스컵에서 1988년, 1994년 두차례 우승을 이끌었다. 1996년 아르센 벵거감독체제 출범이후 라이스코치는 성인팀코치를 맡게 되었다. 63세의 .. 2012. 5. 13.
아스날FC, 2012/13시즌 홈유니폼 발표 아스날 풋볼클럽이 2012/13시즌 새로운 홈킷을 발표했다. ※ 기사 원문 아스날닷컴 : http://www.arsenal.com/news/news-archive/arsenal-s-new-home-kit-picture-gallery 2012. 5. 7.
아스날 레전드 솔 캠벨이 은퇴를 선언했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 아스날 레전트 캠벨이 은퇴를 선언했다 아스날 레전드 솔 캠벨이 프로축구선수 은퇴를 선언했다. 37세의 캠벨은 2011년 5월 뉴캐슬을 떠난 후 자유계약상태였으며, 10대시절 토트넘에서 커리어를 시작한 이래 긴 시간동안 뛰어난 선수생활을 이어왔다. 캠벨은 2001년 아스날로 이적해와서 211경기를 소화했으며 12골을 넣었다. 잉글랜드 국가대표 캠벨은 거너스로서 첫 시즌에 프리미어리그와 FA컵 더블을 달성하게 된다. 캠벨은 2003/04시즌 프리미어리그 무패우승의 주역이였다. 수비수 캠벨은 2006년 챔피언스리그 결승전에서 아스날 마지막경기를 뛰었는데, 바르셀로나에게 10명으로 싸워 2-1로 졌던 경기에서 득점을 기록했다. 캠벨은 2006년 아스날을 떠나 포츠머스에 입단했으며,.. 2012. 5. 3.
아르샤빈은 제니트 임대 종료후 아스날 복귀를 원하고 있다 아르샤빈은 임대 종료후 아스날 복귀를 원하고 있다 원문출처 : [데일리메일 dailymail (2012.3.13)] http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-2114291/Andrey-Arshavin-wants-Arsenal-return.html 번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com) 안드레이 아르샤빈은 제니트 생트 페테르부르크 임대가 끝난 뒤 아스날로 돌아가고 싶어한다. 30세의 아르샤빈은 그의 친정클럽인 제니트로 올 시즌이 끝날 때까지 임대를 하기로 되었다. 임대직전 아르샤빈은 좋지못한 폼으로 아스날 관중들의 야유를 받았었다. 그러나 2009년 북런던클럽 아스날에 입단했던 아르샤빈은 에미레이츠에서 계속 머물고 싶어한다. "물.. 2012. 5. 3.
[아스날오피셜] 포돌스키, 아스날 이적확정 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 아스날이 포돌스키의 이적에 동의했다 아스날 풋볼 클럽이 독일 국가대표 스트라이커 루카스 포돌스키와의 장기계약에 합의했다는 기쁜 소식을 전해왔다. 이적료는 비공개이다. 폴란드 출신인 공격수 포돌스키는 2012/13시즌을 앞두고 올 여름 아스날에 합류하게 되었다. 포돌스키는 분데스리가팀 FC쾰른에서 꽤 좋은 시즌을 보냈는데, 리그에 28경기 출장하여 18골을 넣었다. 2000년 당시 어린시절을 FC 베르그하임에서 훈련을 한 뒤, 1995년 쾰른 유스에 합류했고 2003년 1군 데뷔를 가졌다. 쾰른에서 성공적인 세시즌을 보낸 포돌스키는 2006년 바이에른 뮌헨으로 이적했다. 그는 바이에른에서 3년을 보낸 뒤 2009년 다시 FC쾰른에 합류하며, 분데스리가를 이끄는 공격수로 자리매.. 2012. 4. 30.
스토크 원정을 앞둔 아스날의 팀뉴스 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 팀뉴스: 로시츠키, 월콧, 메르테자커 토마스 로시츠키… 괜찮습니다. 지난주에는 아팠습니다. 회복되고 있기 때문에 경기에는 나설 수 있을 것으로 보입니다. 아부 디아비… 선발로 나설 순 없습니다. 어제 아팠고 세션을 가볍게 소화했습니다. 스쿼드에는 포함될 것입니다. 시오 월콧… 월콧은 아웃되었습니다. 마지막 경기에는 뛸 수 있는 가능성이 약간 남아있지만, 2주간은 아웃입니다. 페어 메르테자커… (회복이) 매우 좋습니다. 페어는 유로에 뛰고싶어하고, 저도 그가 그럴 수 있기를 기대합니다. 다가오는 2주는 그에게 매우 중요합니다. 페어는 볼을 가지고 훈련을 시작했고, 매우 좋아보입니다. 다른 팀 뉴스… 기본적으로 스쿼드는 지난 경기와 비슷합니다. 그러나 요시 베나윤이 돌아왔습니다.. 2012. 4. 28.
알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠) 알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠) 원문출처 : [스카이스포츠 Skysports (2012. 4. 23)] http://www1.skysports.com/football/news/11670/7696323/ 번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com) 마누엘 알무니아가 올 시즌을 끝으로 아스날을 떠날 준비를 하고 있다. 그러나 그는 잉글랜드에 남고 싶어한다. 스페인 골키퍼 알무니아는 보이치에흐 슈제츠니와 우카쉬 파비앙스키에 밀려 올 시즌 벵거감독의 눈밖에 나있었다. -그는 지금까지 아스날에서 175경기를 소화했다. 34세의 알무니아는 지난 10월 웨스트햄유나이티드로의 한달 임대에서 4경기를 뛰고서 다시 에미레이츠로 돌아왔다. (**옮긴이 내용 첨가 : 웨스트햄 .. 2012. 4. 26.
첼시의 챔스결승행 때문에 복잡해진 아스날의 2012/13 챔피언스리그 경우의 수 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 챔피언스리그 2012/13 경우의 수 첼시가 챔피언스리그 결승전에 진출함에 따라 다음시즌 챔피언스리그 진출 가능성이 복잡해졌다. 1) 첼시가 챔피언스리그에서 우승할 경우(승리) 로베르토 디 마테오 감독의 첼시가 5월 19일(현지시각) 뮌헨에게 승리를 거둔다면, 프리미어리그 상위 3팀은 챔피언스리그 조별무대에 직행한다. 이경우 프리미어리그를 4위로 마친 팀은 유로파리그에 가야한다. 2) 첼시가 챔피언스리그에서 준우승할 경우(패배) 첼시가 결승전에서 질 경우, 프리미어리그의 상위 3팀은 본선직행이 확정되고 4위팀은 챔피언스리그 본선직행이 아닌 플레이오프 라운드부터 진행해야한다. (원래 규정대로) [아스날닷컴 원문기사] Champions League 2012/13 permutat.. 2012. 4. 26.
산토스-아스날은 빅클럽이기에 우승트로피를 원한다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 산토스-우린 빅클럽이기에 트로피를 원한다 안드레 산토스는 다음 시즌 우승을 목표로 올 시즌을 잘 마치기위해 집중하고 있다고 말했다. 현재 프리미어리그 3위인 거너스는 한경기를 덜 치른 뉴캐슬보다 승점 3점을 앞서있는 상황이다. 산토스는 지난 토요일 첼시전에서 상대팀을 궁지로 몰아넣었던 경기력에 대해 기쁘며, 이는 다음 시즌을 긍정적으로 바라볼 수 있는 부분이라고 했다. "더비전 경기에서 좋은 결과를 거두었다고 생각합니다. -첼시는 경험많은 선수들이 많아서 이기기 쉽지 않은 팀입니다." "열심히 싸운 우리 팀에게 축하를 보내며, 우리는 승리를 챙기기위해 더 노력해야 할 것입니다." "우리는 다음시즌 챔피언스리그 진출권이 필요합니다. 올 시즌을 잘 끝내서 다음 시즌 우승을 위해.. 2012. 4. 26.
베르마엘렌-다시 뛰게 되어서 기쁩니다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 베르마엘렌-다시 뛰게 되어서 기쁩니다 토마스 베르마엘렌이 부상때문에 제대로 뛰지 못했던 지난 시즌 이후에 다시 플레이를 이어나가는 것이 기쁘다고 말했다. 벨기에 센터백 베르마엘렌은 아킬레스건 부상으로 인해서 지난시즌 프리미어리그 5경기 출장에 그쳐야 했다. 그러나 26세의 베르마엘렌은 올 시즌 아스날이 참가한 모든 대회에서 37경기에 출장했다. "다시 뛰게 되어서 기쁩니다. 지난 시즌은 부상 때문에 무척이나 좌절스러웠기 때문입니다." 베르마엘렌이 아스날플레이어를 통해 말했다. "이번 시즌 역시 다른 발에 같은 부상을 안고 시작했습니다. 그러나 부상에서 빠르게 회복했고, 저는 많은 경기를 소화했습니다. 37경기나 뛰었기 때문에 나쁘지 않다고 봅니다." "피치위에 다시 서게 되.. 2012. 4. 26.

티스토리툴바