이적67 아스날이 알렉스 송의 바르셀로나 이적에 동의했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 아스날이 알렉스 송의 바르셀로나 이적에 동의했다 아스날 풋볼 클럽은 알렉스 송의 바르셀로나 이적에 동의했다. 송은 까탈루냐 클럽에서 개인협상과 메디컬테스트를 앞두고 있다. 추가적으로 업데이트가 되는 것은 추후 기사에서 전할 것이다. [아스날닷컴 원문기사] Arsenal agree terms with Barcelona for Song Arsenal Football Club can confirm that terms have been agreed for the transfer of Alex Song to Barcelona. Song will now travel to the Catalan club to agree personal terms and undergo a medical a.. 2012. 8. 19. 아스날의 카일 바틀리가 스완지시티로 이적했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 바틀리가 스완지시티로 이적했다 아스날 풋볼 클럽은 카일 바틀리가 스완지시티로 완전이적한다는 소식을 전했다. 21세 센터백 바틀리는 거너스로서 5년을 보냈으며, 전 리저브팀 캡틴이었고 FA컵 유스컵 우승과 1군경기에 한차례 출장을 한 바 있다. -2009년 12월 UEFA 챔피언스리그 올림피아코스전 바틀리는 셰필드유나이티드와 레인저스에서 임대를 갔으며, 챔피언십팀과 스코틀랜드 프리미어리그 팀에서 59경기에 출장했다. 지난 시즌 인상적인 임대생활을 하고 온 스톡포트 출신의 어린 바틀리는 올 여름 아스날의 프리시즌에 참여하였으며, 2012 아시아 투어에서 3경기에 출장했다. 아스날의 모든 이들은 카일이 클럽에 공헌한 것에 감사하며 리버티 스타디움에서 잘 할 수 있길 바란다. [아.. 2012. 8. 18. 반 페르시의 맨체스터유나이티드 이적이 완료되었다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 반 페르시의 맨체스터유나이티드 이적이 완료되었다 아스날 풋볼 클럽이 로빈 반 페르시의 맨체스터유나이티드 이적을 완료했음을 알렸다. 이는 로빈의 2004년 5월 네덜란드클럽 페예노르트에서 이적하여 거너스가 된지 8년만에 아스날과의 인연이 끝나는 것이다. 로빈 반 페르시는 아스날에 있는동안 278경기에 뛰었으며, 132골을 넣었다. 지난 시즌에는 48경기에 출장하여 37골을 넣었다. 2011/12시즌에 보여준 환상적인 경기력은 PFA(Professional Footballers’ Association) 올해의선수상 수상과 FWA(Football Writers’ Association) 올해의선수상 수상으로 이어졌으며, 프리미어리그 골든부츠도 수상하였다. 또한 반 페르시는 아스날에.. 2012. 8. 17. 반 페르시 이적, 아스날에겐 위기 아닌 기회 로빈 반 페르시가 맨체스터유나이티드 이적을 앞두고 있다. 16일 오전(한국시간), 아스날 공식홈페이지와 맨체스터유나이티드 공식홈페이지는 로빈 반 페르시 이적에 동의했음을 공식(오피셜)적으로 알렸다. 개인협상문제와 메디컬테스트만 앞두고 있다니 거의 99.9% 이적이 확정되었다고 보인다. 이적료에 대해서는 언론마다 세부조항에 따라 다소 차이가 있는 것으로 보도하고 있지만, 계약기간이 1년밖에 남지않았고 30대에 접어드는 선수에게 지불하는 가격이라는 점을 생각하면 낮지않은 이적료에 이적한 것을 알 수 있다. 물론 반 페르시가 지난시즌 프리미어리그 득점왕이었고, 아스날 주장이 최고의 라이벌팀으로 꼽히는 맨체스터유나이티드로 직행한다는 점을 생각하면 아스날에게 그런 이적료가 무슨 소용이겠냐만은. 아스날팬들은 현 주.. 2012. 8. 16. 아르센 벵거감독-반 페르시를 붙잡고싶다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 아르센 벵거감독-반 페르시를 붙잡고싶다 아르센 벵거감독이 로빈 반 페르시를 아스날 풋볼 클럽에 붙잡고 싶다고 재언급했다. 올 여름 초, 네덜란드 스트라이커 반 페르시는 에리메이츠 스타디움과의 새로운 계약을 하지 않겠다고 밝힌바 있다. -이 결정은 북런던을 떠난다는 것이었다. 28세의 반 페르시는 클럽의 아시아 투어에 체력훈련을 이유로 참가하지 않았다. 영국을 떠나기 전 벵거감독은 여전히 캡틴을 잡고싶어했다. "제겐 반 페르시가 세상에서 가장 훌륭한 스트라이커입니다. 설령 최고가 아니더라도 반 페르시를 아스날에 붙잡고 싶습니다." "저는 아스날 풋볼 클럽에 최선의 이익이 되는 일을 할 것입니다. 길게 말할 필요도 없을 것입니다." 그러나 벵거감독은 상황이 진행된다는 것(이 상.. 2012. 7. 24. 가빈 호이트가 다겐햄 레드브릿지에 입단했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 가빈 호이트가 다겐햄 레드브릿지에 입단했다 어린 전 아스날선수 가빈 호이트가 다겐햄 레드브릿지에 입단했다. 22세의 수비수 가빈은 지난 6월말 아스날과의 계약이 만료되었으며, 다겐햄과 2년 계약을 맺었다. 호이트는 올 여름 리그2 클럽과 계약을 맺은 첫 사이닝이며, 이미 AFC 윔블던과 링컨 시티를 통한 임대경험이 있다. 아스날 풋볼 클럽의 모든 이들은 가빈의 미래에 최고의 행운이 함께하기를 바란다. [아스날닷컴 원문기사] Gavin Hoyte joins Dagenham and Redbridge Former Arsenal youngster Gavin Hoyte has joined Dagenham and Redbridge. The 22-year-old defender was .. 2012. 7. 12. 박지성을 영입한 QPR : 계악하는 모습, 유니폼 사진 [QPR 한국어 번역기사] 박지성을 영입한 QPR : 사진 최근 로프터스 로드(QPR 홈구장)에서 우리(QPR)와의 계약서에 싸인한 박지성의 독점사진을 공개한다. [QPR 원문기사] JI-SUNG PARK SIGNING: IN PICTURES Exclusive images of the our latest signing, Ji-Sung Park, putting pen to paper at Loftus Road. ※ 기사 원문 : http://www.qpr.co.uk/page/Gallery/0,,10373~2835871,00.html 번역 : 이세진 (블로그컨텐츠 무단복제를 하지 말아주세요! 대신 URL링크는 환영합니다!ㅎㅎ) ↓↓↓↓ 다음뷰 클릭(로그인 안해도 됨!)은 블로거에게 큰 힘이 된답니다! :) 2012. 7. 10. [오피셜] 올리비에 지루가 아스날에 입단했다 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 올리비에 지루가 아스날에 입단했다 아스날 풋볼 클럽은 프랑스 국가대표 올리비에 지루가 장기계약으로 팀에 입단했다는 기쁜 소식을 전해왔다. 25세의 스트라이커 지루는 메디컬 테스트를 마치고 지난 월요일 밤 클럽의 트레이닝 그라운드에서 계약에 동의했다. 지루는 프랑스 챔피언 몽펠리에 소속이었으며, 리그 36경기에 출장하여 21골을 넣었다. 지루는 지난 시즌 프랑스 리그 득점왕이었고, 팀 몽펠리에는 리그앙 올해의 팀에 선정되기도 했다. 2년간 스타드 드 라 모송(몽펠리에 홈구장)에서 시간을보낸 지루는 2011년 11월 국가대표로 선발되었고, 우크라이나 폴란드 공동개최의 유로대회에 레블뢰 군단 대표로 참여한 뒤 런던으로 건너왔다. 샹베리 출신인 지루는 프랑스 하부 리그에서 여러해를.. 2012. 6. 26. [아스날오피셜] 포돌스키, 아스날 이적확정 [아스날닷컴 한국어 번역기사] 아스날이 포돌스키의 이적에 동의했다 아스날 풋볼 클럽이 독일 국가대표 스트라이커 루카스 포돌스키와의 장기계약에 합의했다는 기쁜 소식을 전해왔다. 이적료는 비공개이다. 폴란드 출신인 공격수 포돌스키는 2012/13시즌을 앞두고 올 여름 아스날에 합류하게 되었다. 포돌스키는 분데스리가팀 FC쾰른에서 꽤 좋은 시즌을 보냈는데, 리그에 28경기 출장하여 18골을 넣었다. 2000년 당시 어린시절을 FC 베르그하임에서 훈련을 한 뒤, 1995년 쾰른 유스에 합류했고 2003년 1군 데뷔를 가졌다. 쾰른에서 성공적인 세시즌을 보낸 포돌스키는 2006년 바이에른 뮌헨으로 이적했다. 그는 바이에른에서 3년을 보낸 뒤 2009년 다시 FC쾰른에 합류하며, 분데스리가를 이끄는 공격수로 자리매.. 2012. 4. 30. 알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠) 알무니아가 아스날과의 이별을 준비하고 있다(스카이스포츠) 원문출처 : [스카이스포츠 Skysports (2012. 4. 23)] http://www1.skysports.com/football/news/11670/7696323/ 번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com) 마누엘 알무니아가 올 시즌을 끝으로 아스날을 떠날 준비를 하고 있다. 그러나 그는 잉글랜드에 남고 싶어한다. 스페인 골키퍼 알무니아는 보이치에흐 슈제츠니와 우카쉬 파비앙스키에 밀려 올 시즌 벵거감독의 눈밖에 나있었다. -그는 지금까지 아스날에서 175경기를 소화했다. 34세의 알무니아는 지난 10월 웨스트햄유나이티드로의 한달 임대에서 4경기를 뛰고서 다시 에미레이츠로 돌아왔다. (**옮긴이 내용 첨가 : 웨스트햄 .. 2012. 4. 26. 벵거: 여름 이적생들이 아스날 라커룸 분위기를 바꾸었다 벵거: 여름 이적생들이 아스날 라커룸 분위기를 바꾸었다 원문출처 : [ 트라이벌풋볼 tribalfootball (2011.11.16)] http://www.tribalfootball.com/articles/wenger-arsenal-summer-signings-changed-atmos-locker-room-2167541?utm_source=taxonomy_landing_page 번역 : 이세진 (http://sejin90.tistory.com) 아스날감독 아르센 벵거는 여름에 아스날로 이적해온 신입생들이 라커룸 분위기를 바꾸었다고 말했다. 벵거감독은 올 여름이적시장에서 미켈 아르테타, 페어 메르테자커, 요시 베나윤, 박주영, 안드레 산토스까지 총 5명을 영입했다. 벵거감독은 경험있는 5인방이 아스날 캠프.. 2011. 11. 16. 아스날의 폭풍영입을 이끈 주역, 슈제츠니 세계축구를 통틀어 올 여름이적시장의 핫키워드는 '아스날'이였을 것이다. 맨체스터유나이티드전에서 치욕스러운 8-2 대패를 당한 뒤, 아스날 답지않은(?) 폭풍영입을 하며 세계축구팬들의 관심을 한몸에 받았다. 이번 폭풍영입이 '유망주 폭풍영입'이였으면 모르겠으나, 아스날 영입선수 치고는 다소 나이가 있는 베테랑선수들의 영입이여서 더욱 흥미로운 아스날의 폭풍영입이였다. 올 여름 아스날의 폭풍영입이 이루어질 수 있었던 것은, '챔피언스리그 티켓'을 가져왔기 때문이였다. 우디네세와의 챔피언스리그 플레이오프, 그 경기엔 폴란드 골키퍼 보이치에흐 슈제츠니가 있었다. 슈제츠니의 활약이 없었다면 폭풍영입도 없었다 아스날은 험난한 8월을 보냈다. 뉴캐슬전 0-0 무승부를 시작으로 리버풀전 2-0 패배, 충격적인 맨유전 8.. 2011. 9. 9. 이전 1 2 3 4 5 6 다음
